Перевод brake с английского на русский


Перевод слова '

brake

': тормозить, тормоз, чаща
Транскрипция: [ˈbreɪk]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) тормоз, торможение, тормозное устройство
2) чаща, заросли кустарника, папоротник, кустарник
3) большая борона, тестомешалка
4) трепало
5) колодки

Глагол:

1) тормозить, затормозить, притормаживать
2) трепать
3) месить, мять
4) разбивать комья

Имя прилагательное:

тормозной

Примеры

Части и типы тормозов:


 

brake pedal

— педаль тормоза
 

brake pad

— тормозная колодка
 

brake disc

— тормозной диск
 

brake rotor

— тормозной ротор
 

brake caliper

— тормозной суппорт
 

brake drum

— тормозной барабан
 

drum brake

— барабанный тормоз
 

disc brake

— дисковый тормоз
 

parking brake

— стояночный тормоз
 

handbrake

— ручной тормоз
 

emergency brake

— аварийный (стояночный) тормоз
 

anti-lock brakes

— антиблокировочные тормоза
 

power brakes

— тормоза с усилителем
 

brake-by-wire

— электронная (безмеханическая) тормозная система

Действия и фразовые глаголы:


 

to brake

— тормозить
 

apply the brakes

— затормозить; нажать на тормоза
 

step on the brakes

— нажать на тормоза (резко)
 

slam on the brakes

— резко нажать на тормоза
 

hit the brakes

— резко затормозить
 

ease off the brakes

— ослабить торможение, притормозить
 

release the brakes

— отпустить тормоза
 

pump the brakes

— слегка притормозить; прокачивать тормоза (в буквальном смысле и как идиома)

Технические термины и компоненты:


 

brake fluid

— тормозная жидкость
 

brake line

— тормозная магистраль; тормозной трубопровод
 

brake shoe

— тормозная колодка (для барабанного тормоза)
 

brake lever

— тормозной рычаг
 

brake light

— стоп-сигнал
 

brake test

— проверка тормозов
 

brake adjustment

— регулировка тормозов
 

brake service

— обслуживание тормозной системы

Состояния, неисправности и поведение:


 

brake failure

— отказ тормозов
 

brakes locked

— тормоза заклинило; колеса заблокированы
 

brakes squeal

— тормоза скрипят; тормоза визжат
 

brake wear

— износ тормозов
 

brake fade

— потеря эффективности торможения (перегрев тормозов)
 

insufficient braking

— недостаточное торможение

Идиомы и переносные значения:


 

put the brakes on (something)

— притормозить (что‑то); замедлить развитие
 

hit the brakes

— резко остановить или резко замедлиться (перен.)
 

pull the handbrake

— прекратить или заблокировать процесс (разг.)
 

pump the brakes (idiom)

— успокойся, притормози (разговорное слово)
 

apply the brakes on growth

— замедлить рост