Перевод breach с английского на русский


Перевод слова '

breach

': нарушение, брешь, разрыв, пролом, отверстие
Транскрипция: [ˈbriːtʃ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) нарушение, невыполнение, несоблюдение
2) брешь, пробоина, разрыв, трещина
3) пробой, пролом
4) разрыв отношений, ссора
5) волны, разбивающиеся о корабль

Глагол:

1) нарушать закон, нарушить
2) пробивать брешь, проломить, пробить
3) выскочить из воды

Причастие:

нарушивший

Примеры

Юридическое нарушение или контрактные отношения:


 

breach of contract

— нарушение договора
 

to breach a contract

— нарушить договор; нарушать договор
 

material breach

— существенное нарушение договора; существенное нарушение
 

breach of duty

— нарушение обязанности; нарушение служебной обязанности
 

breach of warranty

— нарушение гарантийных обязательств; нарушение гарантии
 

breach of trust

— нарушение доверия; злоупотребление доверием

Нарушение безопасности, утечка данных или приватности:


 

security breach

— нарушение безопасности; компрометация системы
 

data breach

— утечка данных; нарушение защиты данных
 

breach of security

— нарушение безопасности
 

breach of privacy

— нарушение конфиденциальности; вторжение в частную жизнь
 

breach in cybersecurity

— брешь в кибербезопасности; нарушение кибербезопасности

Прорыв, пролом или тактическое проникновение:


 

breach the wall

— прорвать стену; пробить стену
 

make a breach

— сделать пролом; проделать брешь
 

breach the defenses

— прорвать оборону; пробить оборону
 

breach the fortifications

— прорвать укрепления
 

breach a dike

— прорвать дамбу; пробить плотину

Физический разрыв, пробоина или трещина:


 

breach in the hull

— пробоина в корпусе; повреждение корпуса
 

breach in the pipeline

— разрыв в трубопроводе; пробоина в трубе
 

a breach in the fabric

— разрыв в материале; повреждение ткани
 

breach of the dam

— прорыв плотины; пробой дамбы

Разрыв отношений, нарушение соглашения или обещания:


 

breach of promise

— нарушение обещания; несоблюдение обещания
 

breach in relations

— разлад в отношениях; разрыв в отношениях
 

breach between parties

— разрыв между сторонами; нарушение отношений между сторонами
 

breach of protocol

— нарушение протокола; нарушение процедуры

Поведение животных, выпрыгивание из воды или всплытие:


 

whale breach

— выпрыгивание кита из воды; прыжок кита
 

to breach

— выпрыгивать из воды; вырываться из воды
 

breach the surface

— всплыть на поверхность; появиться на поверхности