Перевод break forth с английского на русский


Перевод слова '

break forth

': вырваться, разразиться, прорваться
Транскрипция: [breɪk fɔːθ]   US     UK 

Глагол:

1) вырваться, прорваться
2)
2) пробивать себе путь

Примеры

Извержение звуков или эмоций:


 

break forth in laughter

— разразиться смехом; взорваться смехом
 

break forth into laughter

— разразиться смехом; взорваться смехом
 

break forth in tears

— разрыдаться; разразиться слезами
 

break forth into tears

— разрыдаться; расплакаться
 

break forth in sobs

— разрыдаться в рыданиях; разразиться рыданиями
 

break forth with a cry

— вскрикнуть; разразиться криком
 

break forth in applause

— разразиться аплодисментами; взорваться аплодисментами
 

break forth in cheers

— разразиться радостными возгласами; взорваться возгласами
 

break forth in anger

— разразиться гневом; вспыхнуть от ярости

Внезапное высказывание или заявление:


 

break forth with a declaration

— внезапно объявить; резко сделать заявление
 

break forth into a speech

— начать речь; внезапно приступить к выступлению
 

break forth with reproach

— упрекнуть; резко высказать упрек
 

break forth in praise

— начать хвалить; разразиться похвалой
 

break forth with accusations

— внезапно обвинить; резко высказать обвинения

Появление света, огня или природных явлений:


 

break forth into flame

— вспыхнуть; воспламениться
 

break forth in flames

— вспыхнуть в огне; вспыхнуть пламенем
 

break forth with light

— озариться светом; залиться светом
 

break forth into bloom

— расцвести; зацвести
 

break forth from the ground

— прорваться из земли; пробиться из-под земли

Прорыв, наступление или освобождение:


 

break forth upon the enemy

— внезапно напасть на врага; обрушиться на врага
 

break forth from captivity

— вырваться из плена; освободиться из заключения
 

break forth into open rebellion

— перейти в открытое восстание; разразиться открытым восстанием
 

break forth through the defenses

— прорваться через оборону; пробиться сквозь защиту

Поэтическое или библейское употребление:


 

break forth and sing

— воспой; разразиться песней
 

break forth rejoicing

— разразиться радостью; воспеть радость
 

break forth at once

— немедленно разразиться; сразу появиться