Перевод breaking point с английского на русский


Перевод слова '

breaking point

': предел прочности
Транскрипция: [ˈbreɪkɪŋ pɔɪnt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) переломный момент, критическая точка, точка разрыва
2) кризис
3) {техника} предел прочности, предел разрушения

Примеры

Физическая прочность, Механическая поломка:


 

breaking point

— предел прочности; точка разрушения
 

the material's breaking point

— точка разрушения материала; предел прочности материала
 

reach the breaking point

— достигать предела прочности; достигать точки разрушения
 

exceed the breaking point

— превысить предел прочности; превысить критическую нагрузку
 

breaking point stress

— напряжение, при котором происходит разрушение; критическое напряжение

Эмоциональная усталость, Психологический слом:


 

breaking point

— предельное состояние; психологический слом
 

reach a breaking point

— дойти до предела; оказаться на грани нервного срыва
 

at the breaking point

— на грани; на пороге слома
 

push someone to their breaking point

— довести кого-то до предела; довести до нервного срыва
 

near breaking point

— близко к пределу; почти на грани

Предел терпения, Конфликт или эскалация:


 

bring someone to the breaking point

— довести кого-то до предела; довести до точки, когда терпение иссякнет
 

tolerance breaking point

— предел терпимости; момент, когда терпение исчерпано
 

workplace at breaking point

— рабочая обстановка на грани; коллектив на грани срыва
 

community reaches breaking point

— сообщество достигает предела; общество на грани кризиса

Критический момент, Поворотный момент:


 

the breaking point of the argument

— переломный момент в споре; поворотный момент в аргументации
 

reaching the breaking point in negotiations

— достижение критического момента в переговорах; перелом в ходе переговоров
 

a situation hits breaking point

— ситуация достигает критической точки; ситуация доходит до перелома

Выносливость, Спорт или соревнование:


 

athlete's breaking point

— предел выносливости спортсмена; момент, когда спортсмен не может продолжать
 

push an opponent to their breaking point

— довести соперника до предела; заставить соперника сдаться
 

stamina breaking point

— предел выносливости; критический уровень силы ног или дыхания