Перевод bring over с английского на русский


Перевод слова '

bring over

': переубедить, приводить с собой
Транскрипция: [ˈbrɪŋ ˈoʊvr̩]   US     UK 

Глагол:

1) переубедить, убедить, привлекать на свою сторону
2) приводить к себе домой, приводить с собой
3) заставить приехать издалека

Примеры

Доставка или принос в дом:


 

bring over the cake

— принести торт; привезти торт
 

can you bring over your laptop?

— не мог бы ты принести свой ноутбук?; не мог бы ты привезти свой ноутбук?
 

i'll bring over dinner tonight

— я принесу ужин сегодня вечером; я привезу ужин сегодня вечером
 

bring the kids over for a playdate

— приведи детей в гости для игры; привези детей в гости для игры

Перенос между местами или системами:


 

bring over the furniture

— перевезти мебель; перенести мебель
 

bring over the files to the new server

— перенести файлы на новый сервер; переместить файлы на новый сервер
 

bring the data over

— перенести данные; скопировать данные

Склонить или переубедить:


 

bring him over to our point of view

— склонить его на нашу точку зрения; переубедить его
 

she brought several voters over

— она переманила несколько избирателей; она склоняла нескольких избирателей
 

trying to bring him over to the idea

— пытаться склонить его к этой идее; пытаться переубедить его принять эту идею

Ввоз или привоз из другой страны:


 

bring over goods from abroad

— привезти товары из-за границы; ввозить товары из-за границы
 

they brought over a shipment of books

— они привезли партию книг; они ввезли партию книг

Приведение в сознание, возвращение человека в сознание:


 

bring her over after she fainted

— привести её в сознание после обморока; вернуть её в сознание после обморока
 

we tried to bring him over

— мы пытались привести его в сознание; мы пытались вернуть его в сознание