Перевод bruise с английского на русский


Перевод слова '

bruise

': синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, контузия
Транскрипция: [ˈbruːz]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) синяк, ушиб, кровоподтек, гематома
2) повреждение, контузия
3) надлом, вмятина, выбоина

Глагол:

1) помять фрукты, повредить
2) ушибиться, повредить, ставить синяки, контузить
3) задевать, оскорблять

Примеры

Физическая травма или телесный синяк:


 

a bruise

— синяк; кровоподтёк
 

a bad bruise

— сильный синяк; глубокий синяк
 

a fresh bruise

— свежий синяк
 

an old bruise

— старый синяк; застаревший синяк
 

a dark bruise

— тёмный синяк
 

a bruise on his arm

— синяк на его руке; кровоподтёк на его руке
 

a bruise under the eye

— синяк под глазом; кровоподтёк под глазом
 

bruise from the fall

— синяк от падения; кровоподтёк после падения

Действие или причинение синяка:


 

to bruise

— ушибить; причинить синяк
 

to bruise one's shin

— ушибить себе голень; получить синяк на голени
 

to leave a bruise

— оставить синяк; оставить кровоподтёк
 

to suffer a bruise

— получить синяк; пострадать от ушиба
 

to bruise easily

— легко покрываться синяками; склонен к появлению синяков

Эмоциональная травма или уязвлённое самолюбие:


 

bruised ego

— уязвлённое самолюбие; подбитое самолюбие
 

bruised feelings

— уязвлённые чувства; обиженные чувства
 

bruised pride

— задетое самолюбие; подбитое самолюбие
 

to bruise someone's ego

— задеть чьё-либо самолюбие; поранить чьё-либо самолюбие
 

to feel bruised

— чувствовать себя обиженным; испытывать душевную боль

Переносное значение или урон репутации:


 

bruised reputation

— подорванная репутация; запятнанная репутация
 

a bruise to one's reputation

— удар по репутации; повреждение репутации
 

bruised credibility

— подорванная надёжность; потеря доверия
 

a bruising defeat

— болезненное поражение; тяжёлое поражение