Перевод brunt с английского на русский


Перевод слова '

brunt

': главный удар, атака, сила удара, кризис
Транскрипция: [ˈbrənt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) основная тяжесть, бремя, сила удара
2) удар, главный удар
3) вся тяжесть
4) кризис

Примеры

Основная тяжесть:


 

bear the brunt of the costs

— нести основную тяжесть расходов
 

bear the brunt of the work

— взять на себя основную тяжесть работы
 

bear the brunt of the burden

— нести основную тяжесть бремени
 

bear the brunt of the impact

— принять на себя основной удар

Главный удар:


 

take the brunt of the attack

— принять на себя главный удар атаки
 

face the brunt of the assault

— выдержать главный удар нападения
 

withstand the brunt of the blow

— выдержать основной удар
 

absorb the brunt of the force

— поглотить силу основного удара

Вся тяжесть:


 

feel the brunt of the recession

— ощутить всю тяжесть кризиса
 

suffer the brunt of the sanctions

— страдать от всей тяжести санкций
 

endure the brunt of the storm

— пережить всю тяжесть шторма
 

carry the brunt of the blame

— нести всю тяжесть вины

Кризис и последствия:


 

the brunt of the crisis

— тяжесть кризиса
 

the brunt of the downturn

— удар спада
 

the brunt of the fallout

— основные последствия
 

the brunt of the damage

— основной ущерб