Перевод brush-off с английского на русский


Перевод слова '

brush-off

': непринятие ухаживания, резкий отказ
Транскрипция: [ˈbrʌʃ ɒf]   US     UK 

Глагол:

1) отмахиваться, отмахнуться
2) смахивать, смахнуть,
3) смести

Имя cуществительное:

непринятие ухаживания, резкий отказ, отставка поклоннику

Примеры

Отказ или отшивание:


 

a blunt brush-off

— резкое отшивание; грубое игнорирование
 

a polite brush-off

— вежливое отшивание; тактичное отторжение
 

an outright brush-off

— откровенное отшивание; явное отвержение
 

give someone the brush-off

— отшить кого-то; холодно отвергнуть кого-то
 

receive the brush-off

— получить отшивание; столкнуться с пренебрежением

Игнорирование или пренебрежение:


 

a dismissive brush-off

— пренебрежительное игнорирование; уничижительное отшивание
 

a curt brush-off

— сухое резкое отшивание; короткий резкий отказ
 

being brushed off

— быть отшитым; испытывать пренебрежение
 

brushed-off remarks

— отшитые замечания; пренебрежительные реплики
 

brush-off attitude

— отношение пренебрежения; пренебрежительное отношение

Уклонение или отнекивание:


 

a diplomatic brush-off

— дипломатическое отшивание; тактичное уклонение
 

brush-off answer

— уклончивый ответ; ответ в форме отшивания
 

a political brush-off

— политическое уклонение; уход от прямого ответа
 

a dismissive brush-off of questions

— отшивание вопросов; уклонение от ответов на вопросы

Сообщения или замечания:


 

a brush-off email

— холодное электронное письмо; короткое вежливое отшивание по электронной почте
 

a brush-off text

— короткое отшивание в смс; сухое сообщение-отказ
 

a brush-off remark

— отшивающее замечание; пренебрежительное высказывание
 

brush-off treatment

— пренебрежительное обращение; холодное отношение