Перевод bulge с английского на русский


Перевод слова '

bulge

': выпуклость, выступ, преимущество, увеличение
Транскрипция: [ˈbəldʒ]   

Имя cуществительное:

1) выпуклость, выступ
2) увеличение, вздутие цен, временное увеличение
3) преимущество
4) клин
5) днище

Глагол:

1) выпячиваться, деформироваться, выдаваться
2) раздаваться, оттопыривать
3) быть наполненным до отказа

Примеры

Физическое выпячивание, выступ:


  a bulge in his pocket

— выпячивание в его кармане; выпуклость в кармане

  bulge at the waistband

— выпячивание в области пояса; выпуклость на поясе

  bulge under the coat

— выпячивание под пальто; бугорок под пальто

  bulge in the tire

— вздутие шины; выпуклость в шине

  muscle bulge

— выпуклость мышцы; рельеф мышцы

Действие, выпирать или выступать:


  bulge out

— выпирать; выступать наружу

  bulge out of his pocket

— выпирать из его кармана; выступать из кармана

  his shirt bulged at the seams

— его рубашка вздулась в швах; рубашка натянулась в швах

  his pockets bulged with cash

— его карманы были набиты наличными; его карманы выпирали от наличных

Медицинские или анатомические случаи:


  disc bulge

— выпячивание межпозвонкового диска; протрузия межпозвонкового диска

  bulging disc

— выпяченный межпозвонковый диск; протрузия диска

  bulge in the artery

— выпячивание в стенке артерии; аневризматическое выпячивание

Графики, данные, экономика:


  a bulge in the graph

— выступ на графике; пик на графике; всплеск на графике

  a bulge in spending

— всплеск расходов; рост расходов

  price bulge

— скачок цен; всплеск цен

Фигуральные выражения, эмоции:


  his chest bulged with pride

— его грудь расправилась от гордости; грудь выпирала от гордости

  her eyes bulged with surprise

— её глаза выпучились от удивления; глаза расширились от изумления

Историческое, военное:


  Battle of the Bulge

— Битва при Арденнах

  the bulge in the front line

— выступ в линии фронта; тактический выступ на передовой линии