Перевод bungle с английского на русский


Перевод слова '

bungle

': неумело, плохая работа
Транскрипция: [ˈbʌŋɡəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) путаница, ошибка
2) халтура, плохая работа

Глагол:

1) испортить, портить, запороть
2) запутаться в споре, заблуждаться
3) халтурить, портачить, работать неумело

Наречие:

неумело

Примеры

Как глагол, значение испортить или провалить:


 

bungle a job

— испортить работу; провалить задание
 

bungle an interview

— провалить собеседование; испортить интервью
 

bungle the operation

— провалить операцию; испортить операцию
 

bungle a rescue

— сорвать спасательную операцию; провалить спасение
 

bungle the paperwork

— напортачить с документами; допустить ошибку в документах
 

bungle a deal

— сорвать сделку; провалить соглашение
 

bungle the pronunciation

— неправильно произнести; испортить произношение
 

he bungled it

— он всё испортил; он облажался

Как существительное, значение ошибка или промах:


 

a bungle

— ошибка; промах
 

a costly bungle

— дорогостоящая ошибка; дорогостоящая оплошность
 

a minor bungle

— незначительная ошибка; небольшая оплошность
 

a government bungle

— правительственная ошибка; провал властей
 

a military bungle

— военная ошибка; провал военных
 

a financial bungle

— финансовая ошибка; просчёт в финансах

Как причастие или прилагательное, коллокации и фразы:


 

bungled attempt

— неудачная попытка; провальная попытка
 

bungled investigation

— плохо проведённое расследование; неуспешное расследование
 

bungled repairs

— плохо выполненный ремонт; неудачный ремонт
 

bungled prosecution

— неумелое судебное преследование; провальная прокуратура
 

bungled response

— неумелая реакция; плохая реакция на событие

Устойчивые сочетания и оценочные выражения:


 

complete bungle

— полный провал; грубая ошибка
 

embarrassing bungle

— досадная оплошность; постыдная ошибка
 

repeated bungles

— повторяющиеся ошибки; многократные промахи
 

public bungle

— публичная ошибка; оплошность на глазах у всех