Перевод burn down с английского на русский


Перевод слова '

burn down

': сгорать, выжигать, сжигать дотла, догорать, выгореть
Транскрипция: [ˈbɝːn ˈdaʊn]   

Глагол:

1) сгореть, сгореть дотла, сжигать
2) спалить дотла

Примеры

Физическое сжигание, уничтожение огнем:


  burn down the house

— сжечь дом дотла; поджечь дом

  burn down the barn

— сжечь амбар дотла; поджечь амбар

  burn down the city

— сжечь город дотла; спалить город

  burn the village down

— сжечь деревню дотла; поджечь деревню

  burn down the warehouse

— сжечь склад дотла; поджечь склад

Невинтранзитивное употребление, событие сгорания:


  the house burned down

— дом сгорел дотла; дом был уничтожен огнём

  the building burned down last night

— здание сгорело прошлой ночью; прошлой ночью здание сожгли

  the old mill burned down

— старая мельница сгорела дотла; старая мельница была уничтожена огнём

Фразовые и устойчивые выражения:


  burn down to the ground

— сжечь до тла; сжечь дотла

  burn it down

— сжечь это дотла; подожгу это (повелительное значение в разговоре)

  let it burn down

— дать этому сгореть дотла; пусть это сгорит

Переносное, образное значение, разрушение или уничтожение:


  burn down the system

— уничтожить систему; разрушить систему

  burn down his reputation

— уничтожить его репутацию; подорвать его репутацию

  burn down the old order

— разрушить старый порядок; уничтожить старые порядки

Термины в управлении проектами и IT:


  burn-down chart

— диаграмма сгорания задач; график оставшейся работы

  sprint burn-down

— уменьшение объёма работ в спринте; график сгорания спринта