Перевод burst с английского на русский


Перевод слова '

burst

': взрыв, вспышка, разрыв, порыв, пулеметная очередь
Транскрипция: [ˈbɝːst]   

Имя cуществительное:

1) взрыв, всплеск
2) разрыв, порыв
3) вспышка
4) пулеметная очередь
5) {спорт} спурт, рывок

Глагол:

1) лопаться, вломиться, взрываться
2) ворваться, прорваться
3) разрываться, разламывать, вскрывать

Имя прилагательное:

1) разрывной, взрывной
2) пакетный

Примеры

Событие, вспышка или проявление:


  a burst of laughter

— взрыв смеха; приступ смеха

  a burst of energy

— всплеск энергии; прилив энергии

  a burst of applause

— взрыв аплодисментов; всплеск аплодисментов

  a burst of speed

— рывок; ускорение

  a burst of inspiration

— всплеск вдохновения; порыв вдохновения

Действие, лопнуть или разорваться:


  to burst a balloon

— лопнуть шарик

  to burst a pipe

— прорвать трубу; лопнуть трубу

  to burst a seam

— разорвать шов; порвать шов

  to burst a blood vessel

— лопнуть кровеносный сосуд

Фразовые глаголы, внезапное действие или выход:


  to burst into tears

— разрыдаться; заплакать

  to burst into laughter

— разразиться смехом; расхохотаться

  to burst out laughing

— расхохотаться; разразиться смехом

  to burst into song

— запеть; внезапно запеть

  to burst in

— врываться; вломиться

  to burst out

— внезапно выкрикнуть; вырваться

  to burst through

— прорваться через; пробить

  to burst open

— распахнуться; разорваться

Причастие в роли определения, повреждение или разрыв:


  burst pipe

— прорванная труба; лопнувшая труба

  burst balloon

— лопнувший шарик

  burst tyre

— лопнувшая шина; прокол шины

  burst appendix

— разорвавшийся аппендикс; разрыв аппендикса

Идиомы, образные выражения:


  to burst someone's bubble

— разрушить чью-то иллюзию; разочаровать кого-то

  to burst at the seams

— лопаться по швам; быть переполненным

  to burst onto the scene

— ворваться на сцену; внезапно появиться

  to burst your banks

— выйти из берегов

  to burst with pride

— переполняться гордостью; излучать гордость