Перевод burst out с английского на русский


Перевод слова '

burst out

': вспыхивать, разражаться, выметываться
Транскрипция: [ˈbɝːst ˈaʊt]   US     UK 

Глагол:

разразиться, вырваться наружу, грянуть, вспыхнуть

Примеры

Плач или смех:


 

burst out crying

— разразиться слезами; начать громко плакать
 

burst out sobbing

— разрыдаться; разразиться рыданиями
 

burst out laughing

— разразиться смехом; расхохотаться
 

burst out into laughter

— внезапно рассмеяться; разразиться смехом

Внезапное произнесение, восклицание или выкрик:


 

burst out with a remark

— внезапно воскликнуть; выпалить замечание
 

burst out shouting

— начать кричать; разразиться криками
 

burst out yelling

— начать кричать; громко закричать

Пение или музыкальное исполнение:


 

burst out singing

— внезапно запеть; запеть во весь голос
 

burst out into song

— начать петь; внезапно разразиться песней

Выбегание, вырывание наружу:


 

burst out of the room

— выбежать из комнаты; вырваться из комнаты
 

burst out onto the street

— выбежать на улицу; выскочить на улицу
 

burst out of his shell

— выйти из своей скорлупы; раскрыться (о человеке)

Вспышка огня, света или эмоций:


 

burst out into flames

— вспыхнуть; внезапно загореться
 

burst out in flames

— вспыхнуть; загореться
 

burst out in applause

— разразиться аплодисментами; взорваться аплодисментами

Физические реакции, кожные проявления или потливость:


 

burst out in a rash

— покрыться сыпью; разразиться сыпью
 

burst out in sweat

— покрыться потом; сильно вспотеть