Перевод bush telegraph с английского на русский


Перевод слова '

bush telegraph

': быстрое распространение слухов, быстрое распространение сведений
Транскрипция: [bʊʃ ˈtɛlɪɡræf]   US     UK 

Имя cуществительное:

мгновенное распространение слухов, сообщений, молва

Примеры

Слухи и молва:


 

through the bush telegraph

— по слухам
 

spread by bush telegraph

— разойтись по слухам
 

the bush telegraph says

— по слухам говорят

Быстрое распространение сведений:


 

use the bush telegraph

— пустить по цепочке
 

the bush telegraph works fast

— сведения расходятся быстро
 

news travels by bush telegraph

— новости расходятся мгновенно

Неформальная связь:


 

rely on the bush telegraph

— полагаться на неформальные связи
 

the bush telegraph in the village

— деревенская молва
 

keep it off the bush telegraph

— не пускать по слухам