Перевод busman's holiday с английского на русский


Перевод слова '

busman's holiday

': работа в свободный день
Транскрипция: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]   

Имя cуществительное:

1) выходной день, проведенный за обычной работой
2) испорченный отпуск

Примеры

Буквальное значение, описание ситуации:


  a busman's holiday

— отдых водителя автобуса, посвященный работе с автобусами; выходной водителя, проведенный за делами, связанными с автобусами

  a busman's holiday for the mechanic

— выходной механика, на котором он чинит машины; отдых механика, который он проводит, ремонтируя технику

Идиоматическое значение, отдых похожий на работу:


  to take a busman's holiday

— провести отпуск, занимаясь тем же, чем обычно работаешь; брать отпуск, но всё равно заниматься рабочими задачами

  to have a busman's holiday

— проводить отдых, повторяя рабочие обязанности; отдыхать, занимаясь делами по профессии

  it was a busman's holiday

— это был отдых, в ходе которого мы делали ту же работу; это был отпуск, фактически ничем не отличающийся от работы

Ироническое или саркастическое употребление:


  a real busman's holiday

— настоящий «отдых», во время которого всё равно работаешь; ироническое «отдых», когда ничего не меняется

  this trip turned into a busman's holiday

— эта поездка превратилась в «рабочий» отпуск; по иронии судьбы отдых оказался работой

  not exactly a busman's holiday

— не совсем «рабочий» отпуск; саркастическое замечание о сомнительном отдыхе

Профессиональные примеры, перенос значения на другие профессии:


  for a teacher it was a busman's holiday

— для учителя это был отдых, на котором он снова преподавал; для учителя отпуск, но с рабочими занятиями

  for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— для шефа кулинарный тур стал «рабочим» отдыхом; повару такой тур был скорее работой, чем отпуском

  for a writer the research trip was a busman's holiday

— для писателя исследовательская поездка оказалась «рабочим» отпуском; для автора это был отдых, посвященный той же деятельности

Сочетания с глаголами и конструкциями:


  to spend a busman's holiday

— проводить «рабочий» отпуск; тратить отпуск на ту же работу

  to end up having a busman's holiday

— в итоге провести отпуск, занимаясь тем же, чем и на работе; закончить отпуск «рабочим» образом

  to turn into a busman's holiday

— превратиться в «рабочий» отпуск; обернуться отдыхом, похожим на работу

  to avoid a busman's holiday

— избежать «рабочего» отпуска; постараться, чтобы отдых отличался от работы