Перевод bustle с английского на русский


Перевод слова '

bustle

': суета, суматоха, турнюр
Транскрипция: [ˈbʌsəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

суета, суматоха, беготня, шумиха

Глагол:

1) суетиться, хлопотать
2) торопить, подгонять, спешить
3) юлить, тыкаться

Примеры

Суета, оживление:


 

bustle and bustle

— шум и суета; суматоха
 

bustle of the city

— суета города; городской шум и суета
 

bustle of the market

— суета рынка; оживление на рынке
 

constant bustle

— постоянная суета; непрерывное оживление
 

general bustle

— общая суета; суматоха

Энергично двигаться, спешить:


 

bustle about

— суетиться; бегать туда-сюда
 

bustle around

— суетиться; носиться вокруг
 

bustle into the room

— вбегать в комнату; быстро войти в комнату
 

bustle through the crowd

— пробиваться сквозь толпу; торопливо пробираться сквозь толпу
 

bustle someone

— торопить кого-либо; подгонять кого-либо

Подъюбник, кринолин или украшение платья:


 

dress bustle

— подъюбник; кринолин
 

padded bustle

— набивной подъюбник; подпушка для платья
 

antique bustle

— старинный подъюбник; антикварный подъюбник
 

bustle trim

— украшение подъюбника; оборка на подъюбнике

Идиомы или устойчивые выражения:


 

caught up in the bustle

— быть втянутым в суету; потеряться в суете
 

in the bustle of everyday life

— в круговерти повседневной жизни; в суете повседневной жизни
 

bring a bustle to the house

— привнести оживление в дом; добавить суеты в дом