Перевод bypass с английского на русский


Перевод слова '

bypass

': обход, шунт, обводный канал, обходный путь
Транскрипция: [ˈbaɪˌpæs]   

Имя cуществительное:

1) обход, объездной путь, объезд
2) перепуск, байпас
3) шунтирование, шунт
4) обводный канал, обходный путь

Глагол:

1) обходить, объехать
2) пропускать, пропустить
3) объезжать, окружать, обтекать
4) не принимать во внимание, пренебрегать
5) обойти стороной, идти обходным путем
6) шунтировать

Имя прилагательное:

1) обходной, обходный
2) перепускной, байпасный
3) Обводный, обводной

Примеры

Медицина:


  bypass surgery

— шунтирование; операция шунтирования

  coronary artery bypass graft

— аортокоронарное шунтирование; коронарное шунтирование

  bypass graft

— шунт; шунтирование

  peripheral bypass surgery

— периферическое шунтирование; шунтирование периферических артерий

Транспорт, дорога:


  bypass road

— объездная дорога; обходная дорога

  town bypass

— объезд вокруг города; городская объездная дорога

  bypass lane

— полоса объезда; полоса для объезда

  bypass junction

— развязка объезда; объездной съезд

Техника, электроника:


  bypass valve

— обходной клапан; клапан перепуска

  bypass pump

— обводной насос; насос байпас

  bypass capacitor

— шунтирующий конденсатор; байпас-конденсатор

  bypass resistor

— шунтирующий резистор; резистор шунтирования

Компьютерные сети, безопасность или программирование:


  bypass firewall

— обойти брандмауэр; обойти межсетевой экран

  bypass authentication

— обойти проверку подлинности; обход аутентификации

  proxy bypass

— обход прокси; обход прокси-сервера

  input validation bypass

— обход проверки вводимых данных; обход проверки корректности ввода

  bypass exploit

— эксплойт для обхода защиты; эксплуатация для обхода безопасности

Юриспруденция или финансы:


  tax bypass

— обход налогов; уклонение от уплаты налогов

  regulatory bypass

— обход нормативных требований; обход регулирования

  bypass arrangement

— схема обхода; договоренность для обхода правил