Перевод byplay с английского на русский


Перевод слова '

byplay

': эпизод, побочная сцена
Транскрипция: [ˈbaɪpleɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) немая сцена
2) побочная сцена, эпизод

Примеры

Театральное, сценическое:


 

byplay between the two actors

— второстепенное действие между двумя актерами; побочное сценическое взаимодействие между двумя актерами
 

byplay onstage

— побочное действие на сцене; второстепенное действие на сцене
 

subtle byplay behind the main action

— тонкое побочное действие за главным действием; тонкая сценическая подигра за основным действием

Фигуральное, межличностное:


 

byplay of glances

— игра взглядов
 

byplay between the politicians

— взаимодействие между политиками; закулисные интриги между политиками
 

private byplay

— частное взаимодействие; скрытые игры

Художественное, литературное:


 

byplay of light and shadow

— игра света и тени
 

byplay of sound and silence

— игра звука и тишины
 

byplay of detail and suggestion

— взаимосвязь деталей и намеков; взаимодействие деталей и намеков

Критика, рецензирование или журналистика:


 

byplay noted by critics

— побочное действие, отмеченное критиками; второстепенное взаимодействие, отмеченное критиками
 

press byplay

— закулисные игры прессы; газетные интриги

Оценочные, стилистические:


 

comic byplay

— комическая подигра; юмористическое побочное действие
 

awkward byplay

— неловкая подигра; неловкое побочное взаимодействие