Перевод bystander с английского на русский


Перевод слова '

bystander

': свидетель происшествия, наблюдатель, зритель
Транскрипция: [ˈbaɪˌstændər]   

Имя cуществительное:

1) случайный свидетель, очевидец
2) случайный прохожий, прохожий
3) посторонний наблюдатель, сторонний наблюдатель
4) зритель

Причастие:

оказавшийся рядом

Примеры

Наблюдатель, прохожий или свидетель:


  bystander

— наблюдатель; прохожий; свидетель

  a bystander

— прохожий; свидетель

  a crowd of bystanders

— толпа прохожих; толпа свидетелей

  an innocent bystander

— невинный наблюдатель; случайный прохожий

  a concerned bystander

— обеспокоенный прохожий; встревоженный свидетель

  the lone bystander

— единственный прохожий; единственный свидетель

  bystander at the scene

— свидетель на месте происшествия; прохожий на месте происшествия

Реакция, вмешательство или бездействие свидетелей:


  bystander effect

— эффект свидетелей; эффект присутствующих

  bystander intervention

— вмешательство свидетелей; вмешательство прохожих

  passive bystander

— пассивный наблюдатель; пассивный свидетель

  active bystander

— активный наблюдатель; активно вмешивающийся свидетель

  bystander apathy

— апатия свидетелей; равнодушие прохожих

  bystander response

— реакция свидетелей; реакция прохожих

  bystander behaviour

— поведение свидетелей; поведение наблюдателей

Медицина, травмы или спасение:


  bystander cardiopulmonary resuscitation

— сердечно-легочная реанимация, выполненная свидетелем; реанимация, выполненная прохожим

  bystander first aid

— первая помощь от свидетеля; первая помощь, оказанная прохожим

  injured bystander

— пострадавший прохожий; пострадавший свидетель

  bystander injuries

— травмы прохожих; травмы свидетелей

  bystander resuscitation training

— обучение прохожих проведению сердечно-легочной реанимации; обучение свидетелей приемам реанимации

Юридические понятия, показания или ответственность:


  bystander testimony

— показания свидетеля; свидетельские показания

  bystander account

— рассказ свидетеля; свидетельский отчет

  bystander liability

— ответственность прохожих; ответственность свидетелей

  bystander negligence

— халатность свидетелей; небрежность прохожих