Перевод byword с английского на русский


Перевод слова '

byword

': поговорка, притча во языцех, олицетворение
Транскрипция: [ˈbaɪˌwərd]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) символ, олицетворение
2) поговорка
3) притча во языцех

Примеры

Эталон, символ или синоним:


 

a byword for excellence

— символ совершенства; синоним превосходства
 

a byword for efficiency

— образец эффективности; символ эффективности
 

a byword for innovation

— символ инноваций; образец новаторства
 

a byword for reliability

— символ надежности; образец надежности

Негативный пример, нарицательное имя или презрительное обозначение:


 

a byword for incompetence

— синоним некомпетентности; символ некомпетентности
 

a byword for scandal

— символ скандала; синоним позора
 

a byword for inefficiency

— синоним неэффективности; образец неэффективности
 

a byword for corruption

— символ коррупции; нарицательное имя коррупции

Пословица, поговорка или крылатое выражение:


 

an old byword

— старая пословица; старая поговорка
 

a common byword

— общеупотребительная пословица; распространенная поговорка
 

a popular byword

— популярная поговорка; крылатое выражение

Становиться или превращаться, обрастать репутацией:


 

to become a byword

— стать нарицательным именем; стать притчей во языцех
 

to turn into a byword

— превратиться в нарицательное имя; превратиться в поговорку
 

to be regarded as a byword

— считаться нарицательным именем; восприниматься как символ чего-либо