Перевод Byzantine с английского на русский


Перевод слова '

Byzantine

': византийский
Транскрипция: [ˈbɪzənˌtaɪn]   US     UK 

Имя прилагательное:

византийский

Имя cуществительное:

1) византиец, византийка
2) Византия

Примеры

Исторический или религиозный:


 

Byzantine Empire

— Византийская империя
 

Byzantine rite

— Византийский обряд; византийский богослужебный порядок
 

Byzantine art

— Византийское искусство
 

Byzantine coinage

— византийская чеканка; византийские монеты
 

Byzantine court

— византийский двор; византийский императорский двор

Архитектурный или художественный:


 

Byzantine architecture

— византийская архитектура
 

Byzantine mosaic

— византийская мозаика
 

Byzantine iconography

— византийская иконография
 

Byzantine style

— византийский стиль
 

Byzantine dome

— византийский купол

Сложный или запутанный:


 

byzantine bureaucracy

— византийская бюрократия; запутанная бюрократическая система
 

byzantine legal system

— сложная юридическая система; запутанная система законодательства
 

byzantine regulations

— запутанные правила; сложные регламенты
 

byzantine procedural maze

— запутанный процедурный лабиринт; сложная система процедур
 

byzantine network of rules

— сложная сеть правил; запутанная система правил

Коварный или интригующий:


 

byzantine intrigue

— хитрая интрига; коварные интриги
 

byzantine plot

— коварный заговор; хитроумный план
 

byzantine political maneuvering

— коварные политические маневры; хитроумные политические маневрирования
 

byzantine diplomacy

— хитрая дипломатия; коварная дипломатия
 

byzantine scheme

— хитрый план; сложная схема

Текстологический или филологический:


 

Byzantine text-type

— византийский тип текста; византийская текстовая традиция
 

Byzantine manuscript

— византийская рукопись
 

Byzantine recension

— византийская редакция; византийская редакторская версия