Перевод candlelight с английского на русский


Перевод слова '

candlelight

': искусственное освещение, свет горящей свечи, искусственный свет, сумерки
Транскрипция: [ˈkændəlˌlaɪt]   

Имя cуществительное:

1) свеча
2) искусственное освещение, свет свечи
3) свет от свечи, свечное освещение
4) сумерки

Примеры

Буквальный, прямой смысл:


  candlelight

— свет свечи; свет от свечи

  by candlelight

— при свете свечи; при свечах

  in candlelight

— при свете свечи; в свете свечей

  candlelight glow

— мягкий свет свечи; свечение от свечи

  flicker of candlelight

— мерцание свечи; мерцание света свечи

Романтика, интимная атмосфера:


  candlelight dinner

— ужин при свечах; романтический ужин

  candlelight supper

— ужин при свечах; вечерняя трапеза при свечах

  candlelight dinner for two

— ужин при свечах для двоих; романтический ужин для двоих

  candlelight romance

— романтика при свечах; любовь при свете свечи

  dinner by candlelight

— ужин при свете свечи; ужин при свечах

Возложение памяти, бдения или шествия:


  candlelight vigil

— свечное бдение; бдение при свечах

  candlelight memorial

— памятная церемония при свечах; мемориал при свечах

  candlelight procession

— процессия при свечах; шествие с зажжёнными свечами

  candlelight tribute

— дань памяти при свечах; почтение при свечах

  candlelight service

— служба при свечах; религиозная служба при свечах

Мероприятия, концерты и чтения:


  candlelight concert

— концерт при свечах; камерный концерт при свечах

  candlelight recital

— сольный концерт при свечах; концерт-выступление при свечах

  candlelight reading

— чтения при свечах; вечер чтения при свечах

  candlelight mass

— месса при свечах; религиозная служба при свечах

Поэтические, переносные выражения:


  bathed in candlelight

— залитый мягким светом свечей; окутанный светом свечи

  shadows in candlelight

— тени при свете свечи; тени от свечного света

  candlelight flicker

— мерцание свечи; мерцающий свет свечи

  a world of candlelight

— мир, залитый свечным светом; мир при свете свечей