Перевод caparison с английского на русский


Перевод слова '

caparison

': разукрашивать, покрывать попоной, покрывать чепраком
Транскрипция: [kəˈpærɪsən]   

Имя cуществительное:

1) попона, чепрак
2) украшение, убор
3) конское снаряжение

Глагол:

1) разукрашивать
2) покрывать попоной, покрывать чепраком

Примеры

Одежда или украшение для лошади, парадная попона:


  caparison

— попона; парадная попона

  caparisoned horse

— лошадь в парадной попоне; лошадь, украшенная попоной

  embroidered caparison

— вышитая попона; попона с вышивкой

  velvet caparison

— бархатная попона; попона из бархата

  silk caparison

— шелковая попона; попона из шелка

Действие одевать или украшать, надевать парадную одежду:


  to caparison a horse

— одеть лошадь в парадную попону; украшать лошадь попоной

  caparisoned with bells

— украшенный бубенцами; в попоне с бубенцами

  caparisoned for the procession

— одетый в парадную одежду для процессии; украшенный для шествия

  caparisoned in gold

— украшенный золотом; одетый в золотую парадную отделку

Фигуральное или переносное использование, декоративная оболочка:


  caparisoned politician

— политик в парадной оболочке; политик, украшенный внешними атрибутами

  caparisoned streets

— улицы, украшенные для торжества; парадно украшенные улицы

  caparisoned building

— здание, украшенное для праздника; парадно оформленное здание

  caparisoned with honors

— удостоенный почестей; награжденный почестями

Устойчивые выражения или словосочетания:


  caparisons and trappings

— парадная мишура и атрибуты; парадные принадлежности и украшения

  bells and caparison

— бубенцы и попона; бубенцы и парадная обшивка

  caparisoned in state

— в парадной обстановке; в официальной парадной одежде