Перевод caption с английского на русский


Перевод слова '

caption

': заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой
Транскрипция: [ˈkæpʃən]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) подпись, надпись
2) заглавие, заголовок, название, титр
3) подпись под рисунком, сопроводительная надпись
4) сопроводительная подпись, подпись к фотографии
5) арест, захват
6) заголовок статьи

Глагол:

снабжать заголовком статью, подписью рисунок

Примеры

Подпись и надпись:


 

caption under the photo

— подпись под фотографией
 

caption on the back

— надпись на обороте
 

handwritten caption

— рукописная подпись
 

brief caption

— краткая подпись

Заголовок и титр:


 

newspaper caption

— заголовок в газете
 

caption headline

— заголовок статьи
 

screen caption

— титр на экране
 

caption text

— текст заголовка

Подпись к изображению:


 

photo caption

— подпись к фото
 

caption for the picture

— подпись к картинке
 

caption below the image

— подпись под изображением
 

descriptive caption

— пояснительная подпись

Глагол:


 

caption a photo

— снабдить фото подписью
 

caption an article

— дать статье заголовок
 

caption the illustration

— подписать иллюстрацию
 

caption the video

— снабдить видео титрами

Арест и захват:


 

capture and caption

— захватить и арестовать
 

caption a suspect

— арестовать подозреваемого
 

caption the fugitive

— задержать беглеца
 

caption by the police

— арест полицией