Перевод captivity с английского на русский


Перевод слова '

captivity

': плен, пленение, рабство, неволя
Транскрипция: [kæpˈtɪvəti]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) плен, неволя, рабство
2) захват, пленение
3) пребывание в плену

Примеры

Физическое содержание или лишение свободы:


 

held in captivity

— содержится в неволе; содержится в плену
 

kept in captivity

— содержится в неволе; держится в неволе
 

taken into captivity

— взят в плен; захвачен в плен
 

released from captivity

— освобождён из плена; выпущен из неволи
 

captivity conditions

— условия содержания в неволе; условия плена
 

prisoner in captivity

— пленник; заключённый в плену

Животные или дикая природа:


 

wildlife in captivity

— дикая природа в неволе; животные дикой природы в неволе
 

animals in captivity

— животные в неволе; звери в неволе
 

captive breeding

— разведение в неволе; размножение в неволе
 

zoo captivity

— содержание в зоопарке; содержание в зоопарках
 

captivity stress

— стресс от содержания в неволе; стресс в неволе
 

rehabilitation after captivity

— реабилитация после неволи; восстановление после плена

Военные или политические ситуации:


 

war captivity

— военный плен; пребывание в плену во время войны
 

political captivity

— политическое заключение; содержание по политическим мотивам
 

held in captivity by insurgents

— удерживается в плену повстанцами; содержится в плену у боевиков
 

captivity ransom

— выкуп за освобождение; выкуп за пленного

Переносное значение, эмоциональное или психологическое состояние:


 

mental captivity

— умственная несвобода; психологическое рабство
 

captivity of the mind

— плен ума; умственное рабство
 

captivity of the heart

— плен сердца; эмоциональная зависимость
 

captivity to addiction

— рабство зависимости; плен зависимости
 

emotional captivity

— эмоциональное рабство; состояние эмоциональной несвободы

Научные, охранные или юридические термины:


 

ex situ captivity

— содержание вне естественной среды обитания; содержание вне места происхождения
 

captive population

— популяция в неволе; популяция, содержащаяся в неволе
 

long-term captivity studies

— исследования долгосрочного содержания в неволе; исследования длительной неволи
 

captivity management

— управление содержанием в неволе; управление неволей

Литературные или культурные:


 

captivity narrative

— повествование о пленении; рассказ о плене
 

captivity theme

— тема плена; мотив пленения
 

captivity memoir

— мемуары о пленении; воспоминания о плене