Перевод carbuncle с английского на русский


Перевод слова '

carbuncle

': карбункул, сибирская язва, злокачественный фурункул
Транскрипция: [ˈkɑːrbʌŋkəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) {медицина} карбункул
2) сибирская язва
3) карбункул, драгоценный камень красного цвета, гранат, рубин

Примеры

Медицина, кожное заболевание:


 

carbuncle

— карбункул; фурункул
 

infected carbuncle

— инфицированный карбункул; гнойный фурункул
 

carbuncle on the neck

— карбункул на шее; фурункул на шее
 

multiple carbuncles

— множественные карбункулы; множественные фурункулы
 

to drain a carbuncle

— вскрыть карбункул; провести дренирование карбункула
 

carbuncle scar

— рубец после карбункула; рубец от фурункула
 

carbuncle infection

— инфекция карбункула; инфицирование карбункула
 

chronic carbuncle

— хронический карбункул; затяжной фурункул

Драгоценный камень, геммология:


 

carbuncle gemstone

— карбункул как драгоценный камень; яркий красный гранат
 

red carbuncle

— красный карбункул; красный гранат
 

set with a carbuncle

— украшенный карбункулом; украшенный красным гранатом
 

antique carbuncle pendant

— антикварный кулон с карбункулом; старинный кулон с красным гранатом
 

polished carbuncle

— отполированный карбункул; шлифованный красный гранат

Переносное значение, оскорбление или уродство:


 

a carbuncle on the face of the city

— бельмо на лице города; уродливое пятно на облике города
 

an architectural carbuncle

— архитектурное бельмо; уродливое здание
 

urban carbuncle

— уродливое пятно в городской застройке; бельмо в городской среде
 

a glass carbuncle

— стеклянное бельмо; уродливое стеклянное здание
 

he called it a carbuncle

— он назвал это бельмом; он назвал это уродливым пятном

Литературные и устойчивые выражения:


 

the carbuncle of legend

— легендарный карбункул; мифический красный камень
 

the carbuncle glowed in the moonlight

— карбункул светился в лунном свете; красный камень мерцал в лунном свете
 

carbuncle of myth

— мифический карбункул; легендарный красный драгоценный камень
 

mention of the carbuncle

— упоминание карбункула; ссылка на легендарный красный камень