Перевод carve с английского на русский


Перевод слова '

carve

': вырезать, разрезать, разделывать
Транскрипция: [ˈkɑːrv]   US     UK 

Глагол:

1) вырезать, разделывать, резать
2) разделить, делить, выпиливать
3) ваять, изваять
4) выбить, пробивать
6) гравировать, высекать , дробить

Примеры

Физическое вырезание или формовка:


 

carve wood

— вырезать из дерева; вырезать по дереву
 

carve stone

— высекать из камня; вырезать из камня
 

carve a statue

— вырезать статую; высекать статую
 

carve a sculpture

— вырезать скульптуру; создавать скульптуру
 

carve a turkey

— нарезать индейку; разделывать индейку
 

carve the roast

— нарезать жаркое; разрезать жаркое

Гравировка или надпись:


 

carve initials into a tree

— высечь инициалы на дереве; вырезать инициалы на дереве
 

carve a name into the rock

— высекать имя на камне; вырезать имя на камне
 

carve a pattern into the wood

— вырезать узор на дереве; высекать узор по дереву

Переносное значение, создание или обустройство:


 

carve out a niche

— создать нишу; завоевать нишу; занять нишу
 

carve out a career

— построить карьеру; создать карьеру
 

carve out a living

— зарабатывать на жизнь; обеспечить себя
 

carve out time

— выкроить время; найти время

Разделение или распределение:


 

carve up the territory

— разделить территорию; поделить территорию
 

carve up the cake

— разрезать торт; поделить торт
 

carve up the inheritance

— разделить наследство; поделить наследство

Агрессия, нападение или сильная критика:


 

carve someone up

— разнести в пух и прах; жестко критиковать; разрезать кого-то
 

carve someone open

— разрезать кого-то; вскрыть кого-то

Идиомы и устойчивые выражения:


 

carve your initials

— вырезать свои инициалы; высечь свои инициалы
 

carve your name in history

— вписать свое имя в историю; оставить имя в истории
 

carve a path

— проложить путь; проторить дорогу