Перевод carve out с английского на русский


Перевод слова '

carve out

': вырубать
Транскрипция: [ˈkɑːv aʊt]   US     UK 

Глагол:

1) вырезать, выкроить
2) создать что-либо путем кропотливых усилий
3) {юридический термин} выделять (часть имущества)

Примеры

Вырезать, вырубать:


 

carve out a shape

— вырезать форму
 

carve out a piece of wood

— вырезать кусок дерева
 

carve out a design

— вырезать узор

Создавать усилиями:


 

carve out a career

— сделать карьеру
 

carve out a niche

— найти свою нишу
 

carve out a place in the market

— занять место на рынке
 

carve out a reputation

— заслужить репутацию

Выделять, отводить:


 

carve out time

— выкроить время
 

carve out space

— выделить место
 

carve out a role

— отвести роль

Юридически выделять:


 

carve out assets

— выделять активы
 

carve out a portion of property

— выделять часть имущества
 

carve out an exception

— делать исключение