Перевод case с английского на русский


Перевод слова '

case

': случай, чехол, дело, корпус, футляр
Транскрипция: [ˈkeɪs]   

Имя cуществительное:

1) дело, случай, обстоятельство, положение дел, пример
2) доводы, доказательства, факты
3) судебное дело, судебная практика, случай в судебной практике
4) казус, судебный прецедент
5) больной, раненый, пациент, лицо, находящееся под наблюдением врача, клиент адвоката
6) заболевание, случай
7) падеж
8) тип, чудак
9) ящик, ларец, коробка, контейнер
10) сумка, кейс, чемодан, дипломат
11) корпус, футляр, чехол, покрышка шины
12) корпус часов, картер двигателя, кожух
13) витрина
14) оператор выбора
15) застекленный стенд
16) станина

Глагол:

1) класть, упаковывать в ящик, паковать
2) обшивать, покрывать, облицевать
3) изучать место будущего ограбления
4) проводить рекогносцировку
5) вставлять в оправу, обшивать

Имя прилагательное:

1) прецедентный
2) корпусной

Примеры

Контейнер, футляр:


  phone case

— чехол для телефона

  protective case

— защитный чехол; защитный футляр

  carrying case

— переносной футляр; сумка для переноски

  display case

— витринный шкаф; демонстрационный футляр

  pencil case

— пенал; косметичка (в зависимости от контекста)

  glasses case

— футляр для очков

Юридическое, судебное дело:


  criminal case

— уголовное дело

  civil case

— гражданское дело

  court case

— судебное дело

  murder case

— дело об убийстве

  open a case

— возбудить дело; открыть дело

  close the case

— закрыть дело

  case dismissed

— дело прекращено; иск отклонён

  case pending

— дело в производстве; дело на рассмотрении

  case law

— прецедентное право; судебная практика

Медицина, случаи заболеваний:


  medical case

— медицинский случай; случай заболевания

  confirmed case

— подтверждённый случай

  suspected case

— предполагаемый случай; подозрительный случай

  severe case

— тяжёлый случай; тяжёлое течение

  mild case

— лёгкий случай

  case fatality rate

— коэффициент летальности; показатель смертности

Выражения с условием, ситуации:


  in case

— на случай; в случае (если)

  just in case

— на всякий случай

  in case of

— в случае; при

  in case of emergency

— в случае чрезвычайной ситуации

Аргументы, примеры, доводы:


  make a case for

— аргументировать в пользу; обосновать

  the case for

— аргументы в пользу; доводы в пользу

  the case against

— аргументы против; доводы против

  case in point

— показательный пример; наглядный пример

Технические и тестовые сценарии:


  test case

— тестовый случай

  use case

— вариант использования; сценарий применения

  edge case

— крайний случай; пограничный случай

  corner case

— редкий крайний случай; пограничный случай

Документы, учёт, управление делами:


  case file

— дело; досье; папка с материалами дела

  case number

— номер дела

  case manager

— менеджер по делу; куратор дела

  case worker

— социальный работник; куратор (по делам)

Грамматика, падежи:


  grammatical case

— грамматический падеж

  nominative case

— именительный падеж

  accusative case

— винительный падеж

  genitive case

— родительный падеж

Идиомы и прочие выражения:


  in any case

— в любом случае

  not the case

— не так; дело обстоит иначе

  case closed

— дело закрыто; вопрос закрыт

  case by case

— по каждому случаю; индивидуально

  case study

— кейс; тематическое исследование