Перевод casework с английского на русский


Перевод слова '

casework

': общение или работа с людьми, нуждающимися в помощи
Транскрипция: [ˈkeɪswɜːk]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) корпус
2) адресная помощь
3) изучение проблем неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной или моральной поддержке

Примеры

Социальная работа или сопровождение клиентов:


 

casework

— работа с клиентами; сопровождение по делу; социальная работа с отдельными случаями
 

casework assessment

— оценка потребностей клиента; оценка по делу
 

casework plan

— план сопровождения; план ведения дела
 

casework intervention

— вмешательство по делу; интервенция в работе с клиентом
 

casework notes

— записи по делу; заметки по клиенту
 

casework supervision

— супервизия в сопровождении клиентов; контроль ведения дел
 

intensive casework

— интенсивное сопровождение; интенсивная работа с клиентом

Работа с избирателями или депутатская помощь:


 

casework

— помощь избирателям; депутатская работа с обращениями граждан
 

congressional casework

— конгрессменская помощь; депутатская работа в конгрессе
 

constituent casework

— помощь избирателям; работа с обращениями граждан
 

casework inquiry

— запрос по обращению избирателя; расследование по обращению гражданина
 

casework referral

— направление по делу; перенаправление обращения
 

casework tracker

— система отслеживания обращений; трекер по делам избирателей

Анализ судебных дел или разбор дела:


 

casework analysis

— анализ дела; разбор судебного дела
 

casework review

— обзор дела; проверка материалов по делу
 

casework precedent

— изучение прецедента; анализ прецедента в деле
 

casework documentation

— документация по делу; оформление материалов дела

Административная обработка дел или офисное ведение:


 

casework management

— управление делами; ведение делопроизводства
 

casework database

— база данных дел; база данных по делам
 

casework workflow

— рабочий процесс по делам; поток обработки обращений
 

casework policy

— политика ведения дел; правила обработки обращений