Перевод caste с английского на русский


Перевод слова '

caste

': каста, привилегированный класс
Транскрипция: [ˈkæst]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) каста
2) кастовость

Имя прилагательное:

кастовый

Примеры

Социальная структура или иерархия:


 

caste system

— кастовая система; система каст
 

caste hierarchy

— кастовая иерархия; иерархия каст
 

caste group

— кастовая группа; группа по кастовой принадлежности
 

caste division

— кастовое деление; разделение по кастам

Дискриминация или предвзятость:


 

caste discrimination

— дискриминация по кастовому признаку; дискриминация на основе касты
 

caste-based discrimination

— дискриминация, основанная на касте; дискриминация по кастам
 

caste prejudice

— предрассудок в отношении каст; кастовое предубеждение
 

caste stigma

— стигма, связанная с кастой; кастовая стигма
 

caste oppression

— угнетение на почве касты; кастовое угнетение

Политика или право:


 

caste politics

— политика, основанная на кастах; кастовая политика
 

caste-based reservation

— система квот по кастовому признаку; квоты для каст
 

caste laws

— законы, связанные с кастовой системой; кастовые законы

Браки или межличностные отношения:


 

inter-caste marriage

— межкастовый брак; брак между представителями разных каст
 

same-caste marriage

— брак внутри касты; внутрикастовый брак
 

inter-caste relationship

— межкастовые отношения; отношения между представителями разных каст

Идентичность или принадлежность:


 

caste identity

— кастовая идентичность; идентичность по касте
 

caste affiliation

— принадлежность к касте; кастовая принадлежность
 

caste membership

— членство в касте; принадлежность к кастовой группе

Движения или отмена:


 

anti-caste movement

— движение против кастовой системы; антикастовое движение
 

abolition of caste

— отмена кастовой системы; ликвидация каст

Описательные сочетания:


 

upper caste

— верхняя каста; высшая каста
 

lower caste

— нижняя каста; низшая каста
 

untouchable caste

— неприкасаемые; каста неприкасаемых
 

dominant caste

— доминирующая каста; господствующая каста
 

subordinate caste

— подчиненная каста; зависимая каста

Академические или аналитические термины:


 

caste consciousness

— кастовое сознание; сознание, связанное с кастой
 

caste stratification

— кастовая стратификация; стратификация по кастам
 

caste dynamics

— динамика каст; взаимоотношения между кастами
 

comparative caste studies

— сравнительные исследования каст; сравнительный анализ каст