Перевод casting с английского на русский


Перевод слова '

casting

': литье, отливка, подбор актеров, бросание, распределение ролей
Транскрипция: [ˈkæstɪŋ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) кастинг, подбор актеров
2) литье, отливка, бросание, литейное дело
3) распределение ролей
4) смена, смена кожи или рогов
5) удаление выкопанного грунта

Имя прилагательное:

1) литейный, литьевой, разливочный
2) разливной

Причастие:

1) решающий
2) бросающий
3) отбрасывавший
4) навевающий
5) отливающий

Примеры

Актёрский кастинг или прослушивание:


 

casting call

— кастинг; открытый отбор
 

casting director

— кастинг-директор; руководитель кастинга
 

casting session

— сессия кастинга; просмотр
 

background casting

— кастинг массовки
 

principal casting

— подбор основных исполнителей; подбор главных ролей
 

typecasting

— типизация ролей; закостенелое распределение ролей по типажу

Литьё, производство или ювелирное дело:


 

investment casting

— литьё по выплавляемым моделям; литьё методом выплавляемой модели
 

die casting

— литьё под давлением; литьё в пресс-форме
 

sand casting

— песчаное литьё
 

centrifugal casting

— центробежное литьё
 

lost-wax casting

— литьё по выплавляемой восковой модели
 

casting mold

— литейная форма; форма для литья
 

metal casting

— литьё металла; металлоформование

Рыбалка или заброс:


 

fly casting

— заброс мухой; техника заброса нахлыстом
 

bait casting

— ловля с мультипликаторной катушкой; заброс мультипликатором
 

spin casting

— ловля спиннингом; заброс спиннингом
 

distance casting

— дальний заброс
 

casting rod

— удилище для заброса; удилище для кастинга

Программирование или преобразование типов:


 

type casting

— приведение типа; преобразование типа
 

implicit casting

— неявное приведение типа
 

explicit casting

— явное приведение типа
 

static casting

— статическое приведение типа
 

runtime casting

— приведение типа во время выполнения

Магия или колдовство:


 

spell casting

— наложение заклинания; произнесение заклинания
 

casting a spell

— наложить заклинание; произнести заклинание
 

ritual casting

— ритуальное наложение заклинания; ритуальное колдовство

Трансляция экрана или потоковая передача:


 

screen casting

— трансляция экрана; передача изображения с экрана
 

media casting

— потоковая передача медиа; трансляция медиа
 

casting to device

— трансляция на устройство; передача на устройство

Голосование или решение:


 

casting vote

— решающий голос; голос, определяющий исход решения