Перевод cat's cradle с английского на русский
Перевод слова '
cat's cradle
Транскрипция: [ˈkæts ˈkreɪ.dl] US
UK
Имя cуществительное:
колыбель для кошки, игра с веревочкой на пальцахПримеры
Игрушка, буквальный смысл:
a child's cat's cradle
— детская кошачья колыбель; детская фигура из ниткиan intricate cat's cradle pattern
— замысловатый узор кошачьей колыбели; сложная фигура из ниткиwet cat's cradle
— влажная кошачья колыбель; расплывчатый узор из ниткиМетафора, запутанная ситуация:
a cat's cradle of lies
— запутанная сеть лжи; кошачья колыбель лжиa cat's cradle of bureaucracy
— паутина бюрократии; запутанная бюрократическая системаa cat's cradle of conflicting interests
— сложная сеть конфликтующих интересов; запутанная сеть интересовОтношения, эмоциональная запутанность:
a cat's cradle of relationships
— запутанные отношения; сложно переплетённые связиa cat's cradle of family ties
— запутанные семейные узы; сложная сеть семейных связейa cat's cradle of romances
— запутанная сеть романов; сложная паутина любовных отношенийНазвание произведения, титул:
Cat's Cradle
— Колыбель для кошки; кошачья колыбельИдиоматические сравнения, образные выражения:
tangled like a cat's cradle
— спутанный как кошачья колыбель; запутанный как узор из ниткиas intricate as a cat's cradle
— такой же замысловатый, как кошачья колыбель; столь же сложный, как узор из ниткиОписание структуры, техника, визуальные образы:
a cat's cradle of cables
— запутанный клубок кабелей; кошачья колыбель кабелейa cat's cradle of wires
— спутанная сеть проводов; кошачья колыбель проводовa cat's cradle network
— сеть в форме кошачьей колыбели; запутанная структурная сеть