Перевод catch с английского на русский


Перевод слова '

catch

': поймать, ловить, уловить, догнать, добыча
Транскрипция: [ˈkætʃ]   US     UK 

Глагол:

1) поймать, поймать в ловушку, схватить, ловить, уловить, догнать
2) зацепить, зацепиться
3) застать
4) успеть, успевать
5) заболеть, заразиться
6) охватывать
7) ударить, получить удар

Имя cуществительное:

1) улов, добыча
2) защелка, задвижка, щеколда, засов
3) захват, поимка
4) уловка, хитрость
5) выгодное приобретение

Примеры

Физическое ловление, захват:


 

catch a ball

— поймать мяч
 

catch a fish

— поймать рыбу
 

catch a butterfly

— поймать бабочку
 

catch someone by the arm

— схватить кого-либо за руку; схватить кого-то за руку

Заражение, болезнь:


 

catch a cold

— простудиться; подхватить простуду
 

catch the flu

— заразиться гриппом
 

catch an infection

— заразиться инфекцией

Успеть на транспорт, попасть вовремя:


 

catch a bus

— успеть на автобус; сесть на автобус
 

catch the last train

— успеть на последний поезд; сесть на последний поезд
 

catch a flight

— успеть на рейс; сесть на рейс

Увидеть, заметить:


 

catch sight of

— заметить; увидеть
 

catch a glimpse

— увидеть мельком; бросить беглый взгляд
 

catch someone's eye

— привлечь чей-то взгляд; привлечь внимание

Понять, уловить смысл:


 

catch on

— понимать; врубаться
 

catch someone's meaning

— понять, что кто-то имеет в виду; уловить смысл

Догнать, наверстать:


 

catch up

— догнать; наверстать упущенное
 

catch up with

— настичь; догнать; настигнуть
 

catch up on work

— наверстать работу; наверстать упущенное в работе

Застать, поймать с поличным:


 

catch someone doing something

— застать кого-то за каким-то занятием; поймать на деле
 

catch someone red-handed

— поймать с поличным

Идиомы и выражения:


 

catch fire

— загореться; вспыхнуть
 

there's a catch

— есть подвох
 

catch-22

— парадоксальная ситуация; замкнутый круг
 

catch one's breath

— перевести дух; передохнуть