Перевод catching с английского на русский


Перевод слова '

catching

': ловля
Транскрипция: [ˈkætʃɪŋ]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) привлекательный
2) заразный, заразительный, прилипчивый
3) неустойчивый
4) останавливающий

Имя cуществительное:

1) улавливание, ловля, перехват
2) вылавливание
3) задевание

Причастие:

1) догоняющий, поймавший
2) ловящий
3) улавливающий
4) захватывающий

Примеры

Физическое действие, поймать:


 

catching a ball

— поймать мяч
 

catching a fish

— поймать рыбу
 

catching a bus

— успеть на автобус; сесть на автобус
 

catching a thief

— поймать вора
 

catching someone red-handed

— поймать кого-то с поличным

Болезнь, заразиться или подхватить:


 

catching a cold

— простудиться; заболеть простудой
 

catching the flu

— заразиться гриппом; заболеть гриппом
 

catching an infection

— подхватить инфекцию; заразиться инфекцией
 

catching a virus

— заразиться вирусом

Привлекательный, цепляющий или запоминающийся:


 

a catching tune

— заразительная мелодия; запоминающаяся мелодия
 

a catching chorus

— запоминающийся припев; цепляющий припев
 

a catching slogan

— броский слоган; запоминающийся лозунг
 

a catching smile

— обаятельная улыбка; привлекательная улыбка

Привлечь внимание, зацепить или бросаться в глаза:


 

catching someone's eye

— привлечь чей-то взгляд; бросаться в глаза кому-то
 

catching attention

— привлекать внимание; завоевывать внимание
 

catching the public's attention

— привлекать внимание публики; привлекать общественный интерес

Становиться популярным или понимать:


 

catching on

— становиться популярным; понимать
 

catching on quickly

— быстро становиться популярным; быстро понимать
 

catching on to the idea

— понять идею; уяснить идею

Догонять, наверстывать или встречаться:


 

catching up with work

— наверстать работу; догнать по работе
 

catching up on sleep

— наверстать сон; компенсировать недосыпание
 

catching up with friends

— встретиться с друзьями; пообщаться с друзьями

Вспыхнуть, быстро распространяться или охватить:


 

catching fire

— загореться; воспламениться; быстро распространиться
 

catching on like wildfire

— быстро распространяться; стремительно становиться популярным