Перевод catchy с английского на русский


Перевод слова '

catchy

': заковыристый, легко запоминающийся, привлекательный
Транскрипция: [ˈkætʃi]   

Имя прилагательное:

1) броский, легко запоминающийся, заразительный
2) каверзный, заковыристый
3) привлекательный, привлекающий внимание
4) хитроумный, обманчивый
5) порывистый

Причастие:

1) легко запоминающийся, цепляющий, запоминающийся
2) привлекающий внимание

Примеры

Музыка или мелодия:


  catchy tune

— запоминающаяся мелодия; заедающая мелодия

  catchy chorus

— цепляющий припев; заедающий припев

  catchy jingle

— рекламная мелодия; заедающая заставка

  catchy hook

— цепляющий хук; запоминающийся мотив

  catchy beat

— захватывающий ритм; запоминающийся ритм

Реклама или маркетинг:


  catchy slogan

— броский слоган; запоминающийся слоган

  catchy tagline

— броская фраза; запоминающаяся фраза

  catchy ad

— привлекающая реклама; броская реклама

  catchy campaign slogan

— запоминающийся рекламный слоган; броский слоган

Заголовки или подписи:


  catchy headline

— цепляющий заголовок; броский заголовок

  catchy caption

— броская подпись; запоминающаяся подпись

  catchy tweet

— цепляющий твит; запоминающийся твит

Названия или бренды:


  catchy name

— запоминающееся название; броское имя

  catchy brand

— привлекательный бренд; запоминающийся бренд

  catchy domain name

— легко запоминающееся доменное имя; броское доменное имя

Эмоции или характеристики:


  catchy phrase

— крючковатая фраза; запоминающаяся фраза

  catchy rhythm

— заразительный ритм; запоминающийся ритм

  catchy melody

— заразительная мелодия; запоминающаяся мелодия