Перевод caveat с английского на русский


Перевод слова '

caveat

': предостережение, протест
Транскрипция: [ˈkeɪviˌæt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) предостережение, предупреждение
2) возражение, протест
3) разъяснение, пояснение
4) {юридический термин} заявление о приостановке судебного разбирательства

Примеры

Предостережение или предупреждение:


 

caveat

— предостережение; предупреждение
 

a small caveat

— небольшое предостережение; небольшая оговорка
 

an important caveat

— важное предостережение; существенная оговорка
 

with the caveat that

— с оговоркой, что; при условии, что
 

be aware of the caveat

— учитывать оговорку; обращать внимание на предостережение

Ограничение или условие:


 

a caveat to the plan

— оговорка к плану; ограничение в плане
 

add a caveat

— добавить оговорку; внести условие
 

subject to a caveat

— с оговоркой; при наличии условия
 

without caveat

— без оговорок; без ограничений
 

one major caveat

— одно существенное ограничение; одна важная оговорка

Юридическое уведомление или оговорка:


 

caveat emptor

— пусть покупатель остерегается; предупреждение покупателю
 

caveat lector

— пусть читатель остерегается; предупреждение читателю
 

file a caveat

— подать заявление о возражении; внести возражение в суд
 

lodge a caveat

— внести возражение; зарегистрировать оговорку
 

place a caveat on the title

— наложить обременение на право собственности; внести запрет в реестр