Перевод chattering classes с английского на русский


Перевод слова '

chattering classes

': интеллигенция, публицисты, политически активный класс
Транскрипция: [ˈtʃæt.ə.rɪŋ ˈklɑː.sɪz]   

Имя cуществительное:

{шутливое слово} интеллигенция, интеллектуалы

Примеры

Политическая критика или обозрение:


  the chattering classes attacked the reforms

— интеллигенция осудила реформы; политически активный средний класс раскритиковал реформы

  the chattering classes hailed the decision

— интеллигенция приветствовала решение; политически активный средний класс одобрил решение

  the chattering classes dismissed the argument

— элитные комментаторы отвергли аргумент; публицистическая интеллигенция сочла аргумент несостоятельным

  the reaction of the chattering classes

— реакция интеллигенции; реакция политически активного среднего класса

Медиа, общественное мнение или обсуждение:


  voices of the chattering classes

— голоса интеллигенции; голоса публицистов и обозревателей

  columnists from the chattering classes

— колумнисты из интеллигенции; колумнисты из публицистического круга

  the chattering classes and the press

— интеллигенция и пресса; публицистический класс и средства массовой информации

  a debate among the chattering classes

— дебаты среди интеллигенции; дискуссия в среде публицистов и комментаторов

Идентификация класса, описание людей или пренебрежение:


  members of the chattering classes

— представители интеллигенции; представители политически активного среднего класса

  self-appointed chattering classes

— самозваные интеллектуалы; самоназванные публицисты и комментаторы

  the metropolitan chattering classes

— столичная интеллигенция; городская публицистическая элита

  a chattering classes attitude

— позиция интеллигенции; позиция публицистического класса

Юмор, сатира или ирония:


  mock the chattering classes

— высмеивать интеллигенцию; посмеиваться над публицистическим классом

  the buzz among the chattering classes

— шумиха среди интеллигенции; обсуждения в среде публицистов

  a caricature of the chattering classes

— карикатура на интеллигенцию; пародия на публицистический класс

  an article for the chattering classes

— статья для интеллигенции; материал для публицистического круга