Перевод chew up с английского на русский


Перевод слова '

chew up

': сжевать, пережевывать
Транскрипция: [ʧuː ʌp]   US     UK 

Глагол:

1) сжевать, пережевывать, разжевать
2) {разговорное слово} ругать, разнести в клочья
3) повредить, испортить

Примеры

Физическое разжевывание или повредить зубами:


 

chew up a bone

— разжевать кость; разгрызть кость
 

chew up a shoe

— разгрызть обувь; испортить туфлю
 

chew up a pencil

— разгрызть карандаш; сломать карандаш зубами
 

chew up my homework

— съесть домашнюю работу; испортить домашнее задание

Разрушить или испортить механически:


 

chew up the engine

— повредить двигатель; разрушить двигатель
 

chew up the machinery

— испортить механизм; вывести оборудование из строя
 

chew up the tires

— стереть шины; повредить шины
 

chew up the road

— разрушить дорогу; сделать дорогу непригодной для движения

Поглощать время или ресурсы:


 

chew up time

— отнимать время; поглощать время; занимать много времени
 

chew up bandwidth

— съедать пропускную способность; расходовать канал связи
 

chew up the budget

— съесть бюджет; поглотить бюджет; истратить бюджет
 

chew up resources

— расходовать ресурсы; исчерпывать ресурсы

Жестко критиковать или эмоционально ломать человека:


 

chew someone up

— разнести в клочья; жестко критиковать; сломать морально
 

chew him up at the meeting

— разнести его на собрании; разорвать его на собрании
 

chew her up and spit her out

— пережевать и выплюнуть; уничтожить и выбросить; сломать и выбросить

Переигрывать или демонстративно выступать:


 

chew up the scenery

— переигрывать; играть чрезмерно; демонстративно перформить
 

chew up the scene

— перетянуть сцену на себя; играть слишком ярко

Покрывать расстояние, быстро изнашивать что-то:


 

chew up the miles

— проехать много миль; покрыть большое расстояние
 

chew up the road trip

— изнурить автомобильную поездку; много наезжать в поездке