Перевод chicanery с английского на русский


Перевод слова '

chicanery

': крючкотворство, софистика, придирка
Транскрипция: [ʃɪˈkeɪnəri]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) обман, мошенничество, махинация
2) крючкотворство, сутяжничество
3) софистика, придирка

Примеры

Обман, мошенничество:


 

acts of chicanery

— акты мошенничества; приёмы обмана
 

a web of chicanery

— сеть мошенничества; сеть махинаций
 

clever chicanery

— хитрый обман; ловкая махинация
 

egregious chicanery

— вопиющее мошенничество; грубая махинация
 

underhanded chicanery

— подлый обман; тайная махинация

Политика, право, экономика:


 

political chicanery

— политические манипуляции; политический обман
 

corporate chicanery

— корпоративные махинации; деловые уловки
 

legal chicanery

— юридические уловки; правовые махинации
 

financial chicanery

— финансовые махинации; финансовый обман
 

electoral chicanery

— фальсификация на выборах; электоральные махинации

Повседневная речь или идиоматические выражения:


 

resort to chicanery

— прибегать к обману; прибегать к махинациям
 

to expose chicanery

— разоблачать обман; раскрывать махинации
 

to call out chicanery

— обличать обман; призывать к ответственности за махинации
 

to pull off chicanery

— провернуть мошенничество; осуществить махинацию
 

to fall for chicanery

— повестись на уловки; попасться на обман

Литературные или формальные выражения:


 

a tapestry of chicanery

— полотно обмана; череда махинаций
 

a history of chicanery

— история мошенничества; череда обманов
 

chicanery and deceit

— мошенничество и обман; уловки и ложь
 

subtle chicanery

— тонкая хитрость; изощрённый обман