Перевод chivalrously с английского на русский


Перевод слова '

chivalrously

': благородно, великодушно, как подобает рыцарю
Транскрипция: [ˈʃɪv.əl.rəs.li]   US     UK 

Наречие:

1) рыцарски, как подобает рыцарю
2) галантно
3) благородно, великодушно

Примеры

Романтическое поведение или галантность:


 

chivalrously opened the door for her

— по-рыцарски открыл дверь для неё; галантно открыл дверь для неё
 

chivalrously offered his coat

— по-рыцарски предложил своё пальто; галантно предложил своё пальто
 

chivalrously escorted her to the table

— по-рыцарски сопроводил её к столу; галантно сопроводил её к столу

Защита, помощь или поддержка:


 

chivalrously defended his friend

— по-рыцарски защитил своего друга; благородно встал на защиту друга
 

chivalrously came to her aid

— по-рыцарски пришёл ей на помощь; галантно пришёл на выручку
 

chivalrously intervened in the dispute

— по-рыцарски вмешался в спор; благородно вмешался в конфликт

Поведение в поражении или при конфликте:


 

chivalrously accepted defeat

— по-рыцарски принял поражение; достойно принял поражение
 

chivalrously conceded the point

— по-рыцарски признал ошибку; достойно уступил в споре

Манеры, жесты или внешний вид:


 

chivalrously tipped his hat

— галантно коснулся шляпы; по-рыцарски снял шляпу
 

chivalrously bowed

— галантно поклонился; по-рыцарски поклонился
 

chivalrously smiled and stepped aside

— галантно улыбнулся и отошёл в сторону; по-рыцарски улыбнулся и уступил дорогу

Идеалы, кодекс и поведение в обществе:


 

chivalrously upheld the code of honor

— по-рыцарски соблюдал кодекс чести; благородно соблюдал принципы чести
 

chivalrously treated strangers with respect

— по-рыцарски относился к незнакомцам с уважением; галантно относился к посторонним