Перевод choice с английского на русский


Перевод слова '

choice

': выбор, отбор, альтернатива, избранник, пункт меню
Транскрипция: [tʃɔɪs]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) выбор, отбор
2) возможность выбора
3) избранник, избранница
4) ассортимент
5) пункт меню

Имя прилагательное:

1) отборный, лучший
2) изысканный,
3) тщательно подобранный
4) разборчивый, осторожный

Примеры

Решение или предпочтение:


 

make a choice

— сделать выбор; принять решение
 

make one's choice

— сделать свой выбор; определиться
 

choose by choice

— выбирать по своему усмотрению
 

take your choice

— выбирай; сделай свой выбор
 

come to a choice

— прийти к выбору; принять решение

Вариант или альтернатива:


 

choice between

— выбор между
 

first choice

— первый выбор; предпочтительный вариант
 

second choice

— второй выбор; запасной вариант
 

alternative choice

— альтернативный выбор

Свобода или право выбора:


 

free choice

— свобода выбора; добровольное решение
 

personal choice

— личный выбор; индивидуальное решение
 

the right to choose

— право выбора
 

give someone a choice

— предоставить кому-либо выбор

Отсутствие или вынужденный выбор:


 

no choice

— нет выбора; возможности выбора нет
 

have no choice

— не иметь выбора; быть вынужденным
 

forced choice

— вынужденный выбор; выбор под принуждением

Качество или оценка выбора:


 

good choice

— хороший выбор; удачное решение
 

bad choice

— плохой выбор; неудачное решение
 

wise choice

— мудрый выбор
 

poor choice

— неудачный выбор; плохое решение

Ассортимент или количество вариантов:


 

wide choice

— широкий выбор
 

limited choice

— ограниченный выбор
 

endless choice

— бесконечный выбор; огромное количество вариантов
 

choice of options

— выбор вариантов; ассортимент вариантов

Контекст и предмет выбора:


 

choice of words

— выбор слов; подбор слов
 

choice of colors

— выбор цветов
 

choice of menu

— выбор из меню; ассортимент блюд
 

choice of candidate

— выбор кандидата; голосование за кандидата

Юридический или технический контекст:


 

choice of law

— выбор права; выбор применимого права
 

choice of venue

— выбор места рассмотрения дела; определение подсудности
 

choice architecture

— архитектура выбора; проектирование вариантов выбора
 

choice of supplier

— выбор поставщика; отбор поставщика

Идиомы и специализированные термины:


 

have little choice

— иметь мало выбора; практически не иметь вариантов
 

no other choice

— никакого другого выбора; нет другого выхода
 

choice overload

— перегрузка выбора; избыток вариантов
 

choice-supportive bias

— предвзятость в пользу сделанного выбора; тенденция оправдывать свой выбор