Перевод chuckle с английского на русский


Перевод слова '

chuckle

': посмеиваться, радоваться, кудахтать, хихикать
Транскрипция: [ˈtʃʌkəl]   US     UK 

Глагол:

1) посмеиваться, радоваться
2) хихикать, кудахтать

Имя cуществительное:

1) хихиканье, довольный смех, радость
2) сдавленный смех, фырканье, кудахтанье

Имя прилагательное:

большеголовый, неуклюжий

Примеры

Действие, звук:


 

chuckle softly

— тихо посмеяться; тихо хихикнуть
 

let out a chuckle

— тихо рассмеяться; тихо хихикнуть
 

suppress a chuckle

— подавить смешок; сдержать смех
 

give a small chuckle

— слегка посмеяться; едва заметно хихикнуть
 

burst into a chuckle

— внезапно рассмеяться; внезапно хихикнуть

Тип, оттенок смеха:


 

a nervous chuckle

— нервный смешок; нервное хихиканье
 

a polite chuckle

— вежливый смешок; учтивое хихиканье
 

a muffled chuckle

— приглушённый смешок; приглушённое хихиканье
 

a stifled chuckle

— подавленный смешок; сдержанное хихиканье
 

a cynical chuckle

— циничный смешок; ехидный смех

Направленность, реакция или причина:


 

chuckle at something

— посмеяться над чем-то; усмехнуться чему-то
 

chuckle to oneself

— посмеиваться про себя; усмехаться про себя
 

chuckle with delight

— хихикнуть от удовольствия; радостно посмеяться
 

chuckle with amusement

— посмеяться с улыбкой; хихикнуть от забавы
 

chuckle in disbelief

— усмехнуться от недоверия; посмеяться в неверии
 

chuckle in spite of oneself

— нечаянно хихикнуть; не удержаться и посмеяться

Контекст, ситуация или отношение:


 

chuckle of recognition

— смешок узнавания; хихиканье в знак узнавания
 

chuckle of relief

— смешок облегчения; хихиканье от облегчения
 

chuckle of appreciation

— смешок признательности; благодарный хихик
 

chuckle under one’s breath

— хихиканье под нос; тихо посмеяться шепотом
 

barely audible chuckle

— едва слышный смешок; еле слышное хихиканье
 

followed by a chuckle

— за чем-то последовал смешок; сопровождающийся хихиканьем