Перевод chutzpah с английского на русский


Перевод слова '

chutzpah

': наглость, дерзость
Транскрипция: [ˈtʃətˌspɑː]   US     UK 

Примеры

Смелость или наглость:


 

chutzpah

— наглость; дерзость; смелость
 

she had the chutzpah to ask for a raise

— у неё хватило наглости попросить повышения; у неё хватило дерзости попросить повышения
 

what chutzpah

— какая наглость; да это наглость; ну и дерзость
 

pure chutzpah

— чистая наглость; чистая дерзость

Восхищение или уважение:


 

he has chutzpah

— у него есть наглость; у него есть дерзость; у него есть смелость
 

impressive chutzpah

— впечатляющая смелость; впечатляющая наглость
 

chutzpah in action

— проявление смелости; проявление дерзости

Ирония или насмешка:


 

only he would have the chutzpah to sue them

— только у него хватило бы наглости подать на них в суд; только он мог бы так дерзко поступить
 

what a chutzpah move

— какое наглое действие; какой дерзкий ход
 

unbelievable chutzpah

— невероятная наглость; невероятное дерзновение

Глагольные сочетания или конструкции:


 

to have chutzpah

— иметь наглость; иметь дерзость; иметь смелость
 

to show chutzpah

— проявлять наглость; проявлять дерзость; проявлять смелость
 

to take chutzpah to do something

— для этого нужна наглость; для этого нужна смелость; нужно большое дерзновение
 

chutzpah defense

— беззастенчивая защита; дерзкая защита

Разговорные или устойчивые выражения:


 

a bit of chutzpah

— немного наглости; немного дерзости
 

sheer chutzpah

— чистое нахальство; чистая наглость