Перевод claim с английского на русский


Перевод слова '

claim

': требовать, претендовать, утверждать, заявлять, возбуждать иск
Транскрипция: [ˈkleɪm]   

Глагол:

1) требовать
2) претендовать, заявлять права
3) {юридический термин} возбуждать иск
4) {разговорное слово} утверждать, заявлять

Имя cуществительное:

1) утверждение, заявление
2) требование, притязание
3) право на что-либо, законная претензия
4) претензия, жалоба
5) {юридический термин} иск о возмещении убытков или ущерба
6) рекламация
7) участок земли

Примеры

Утверждение или заявление:


  claim that

— утверждать что; заявлять что

  claim responsibility

— признать ответственность; взять на себя ответственность

  claim to be

— утверждать что является; претендовать на то чтобы быть

  claim innocence

— заявлять о невиновности; отрицать вину

  claim credit

— приписывать себе заслугу; требовать признания заслуги

Требование или претензия:


  make a claim

— предъявить претензию; потребовать возмещения

  file a claim

— подать иск; подать заявление о возмещении

  insurance claim

— страховое требование; требование о выплате по страховке

  claim for damages

— требование о возмещении убытков

  lodge a claim

— подать претензию; зарегистрировать иск

Юридическое требование или иск:


  assert a claim

— заявить требование; предъявить иск

  withdraw a claim

— отозвать претензию; отказаться от иска

  establish a claim

— обосновать требование; установить право

  rightful claim

— законное требование; обоснованная претензия

  competing claim

— конкурирующее требование; встречная претензия

Рекламное или научное утверждение:


  product claim

— рекламное утверждение о товаре; характеристика товара

  false claim

— ложное утверждение; недостоверное заявление

  unsubstantiated claim

— неподтвержденное утверждение; бездоказательное заявление

  scientific claim

— научное утверждение; научное заявление

  marketing claim

— маркетинговое утверждение; рекламное заявление

Идиомы или устойчивые выражения:


  lay claim to

— претендовать на; заявлять права на

  stake a claim

— заявить права; претендовать на владение

  claim to fame

— причина славы; повод для известности