Перевод clamber с английского на русский


Перевод слова '

clamber

': карабкаться, взобраться, виться, карабканье, трудный подъем
Транскрипция: [ˈklæmbər]   US     UK 

Примеры

Физическое восхождение или преодоление препятствия:


 

clamber up a steep bank

— карабкаться вверх по крутому берегу; взбираться по крутому склону
 

clamber over a fence

— перелезать через забор; карабкаться через забор
 

clamber up the rocky slope

— карабкаться по скалистому склону; взбираться по скалистому склону
 

clamber down the cliff

— спускаться по утёсу; карабкаться вниз по склону
 

He clambered up the rocky slope.

— Он взобрался по скалистому склону.

Влезание или вылезание, попадание в ограниченное пространство:


 

clamber into a window

— влезать в окно; залезать в окно
 

clamber out of the car

— выбираться из машины; вылезать из автомобиля
 

clamber aboard the boat

— взбираться на лодку; вскарабкиваться на борт лодки
 

She clambered into the attic through the hatch.

— Она забралась на чердак через люк.

Переносное значение, стремление или борьба за положение:


 

clamber for attention

— добиваться внимания; бороться за внимание
 

clamber up the corporate ladder

— пробиваться вверх по карьерной лестнице; карабкаться по служебной лестнице
 

clamber to power

— стремиться к власти; взбираться к власти