Перевод clamber с английского на русский


Перевод слова '

clamber

': карабкаться, взобраться, виться, карабканье, трудный подъем
Транскрипция: [ˈklæmbər]   

Примеры

Физическое восхождение или преодоление препятствий:


  clamber up the hill

— залезать на холм; карабкаться на холм

  clamber up the steep slope

— карабкаться по крутому склону; взбираться по крутому склону

  clamber over the fence

— перелезать через забор; перебираться через ограду

  clamber onto the roof

— забраться на крышу; карабкаться на крышу

  clamber down the bank

— спускаться по откосу; слезать по береговому уступу

  clamber along the rocky ledge

— карабкаться по скалистому уступу; передвигаться по каменистой кромке

Вход или выход из транспорта или узких мест:


  clamber into the car

— залезать в машину; пробираться в автомобиль

  clamber out of the window

— вылезать из окна; выползать через окно

  clamber into the back of the truck

— залезать в кузов грузовика; пробраться в заднюю часть грузовика

  clamber into the canoe

— забраться в каноэ; садиться в каноэ, перебираться в каноэ

  clamber into the attic

— пробираться на чердак; залезать на чердак

Достижение вершин или продвижение по службе, переносное значение:


  clamber to the top

— пробиваться на вершину; карабкаться на верх

  clamber to power

— пробиваться к власти; карабкаться к власти

  clamber for position

— бороться за положение; пробиваться к более высокой должности

  clamber up the corporate ladder

— карабкаться по корпоративной лестнице; продвигаться по службе через борьбу

Действие в процессе и причастные сочетания:


  clambering up the rock

— карабкающийся по скале; карабкаясь по скале

  a clamber up the cliff face

— подъём по обрыву; карабканье по выступу утёса

  clambering over fallen trees

— перелезая через поваленные деревья; пробираясь через упавшие деревья