Перевод clampdown с английского на русский


Перевод слова '

clampdown

': строгий запрет, пресечение, запрет
Транскрипция: [ˈklæmpdaʊn]   

Примеры

Государственные меры или действия правоохранительных органов:


  clampdown on protests

— репрессии против протестов; жесткие меры против протестов

  government clampdown on opposition

— государственные репрессии против оппозиции; давление со стороны государства на оппозицию

  police clampdown on street crime

— полицейские ужесточенные меры против уличной преступности; полицейские репрессии против уличной преступности

  clampdown on drug trafficking

— борьба с торговлей наркотиками; жесткие меры против наркоторговли

  clampdown on corruption

— борьба с коррупцией; ужесточенные антикоррупционные меры

Медиа, интернет или свобода слова:


  clampdown on the media

— давление на средства массовой информации; репрессии против медиа

  internet clampdown

— ограничение доступа в интернет; жесткая интернет-цензура

  clampdown on social media

— ограничение работы социальных сетей; блокировка социальных сетей

  clampdown on free speech

— ограничение свободы слова; пресечение свободы выражения мнений

  clampdown on journalists

— преследование журналистов; давление на журналистские расследования

Бизнес или регулирование:


  corporate clampdown on expenses

— корпоративное ужесточение контроля расходов; жесткие меры по сокращению расходов

  clampdown on tax evasion

— борьба с уклонением от налогов; ужесточенные меры против налоговых нарушений

  regulatory clampdown on fintech firms

— ужесточение регулирования финансовых технологических компаний; усиление контроля над финтех-компаниями

  clampdown on price gouging

— борьба с завышением цен; жесткие меры против спекуляции ценами

Общественное здоровье или чрезвычайные ситуации:


  clampdown during a pandemic

— ограничительные меры во время пандемии; жесткие карантинные меры во время пандемии

  clampdown on public gatherings

— запрет на массовые собрания; ограничение проведения публичных мероприятий

  border clampdown to prevent disease spread

— ужесточение пограничного контроля для предотвращения распространения заболевания; закрытие границ для предотвращения распространения болезни

Действия или реакции:


  to impose a clampdown on protesters

— ввести жесткие меры против протестующих; применить репрессии к протестующим

  to tighten the clampdown

— ужесточить меры; усилить репрессивные действия

  to ease the clampdown

— смягчить меры; ослабить ограничения

  to face a clampdown

— столкнуться с репрессиями; подвергнуться жестким мерам

  to launch a clampdown

— начать репрессии; предпринять жесткие меры