Перевод clangour с английского на русский


Перевод слова '

clangour

': резкий металлический звук, лязгать, бренчать
Транскрипция: [ˈklæŋər]   

Примеры

Музыкальные или церковные звуки:


  clangour of bells

— звяканье колоколов; лязг колоколов

  clangour of chimes

— звон колоколов; звяканье колоколов

  clangour from the belfry

— громкий звон из колокольни; лязг из колокольни

  clangour of the bell-tower

— звон колокольни; лязг колоколен

  clangour of peals

— раскатный звон; звенящие перезвоны

Механические или промышленные звуки:


  clangour of machinery

— грохот машин; лязг механизмов

  clangour of hammers

— стук молотков; лязг молотков

  clangour of metalwork

— лязг металла; звон металлоконструкций

  clangour of scaffolding

— лязг строительных лесов; звон строительных конструкций

  clangour of factory floors

— грохот фабрики; лязг производственных цехов

Транспорт или движение:


  clangour of tramcars

— лязг трамваев; звон трамвайных колоколов

  clangour of chains and anchors

— лязг цепей и якорей; звон цепей и якорей

  clangour of hooves

— грохот копыт; лязг копыт

  clangour of carriage wheels

— лязг колес кареты; звон колес повозки

  clangour of railway sidings

— лязг железнодорожных путей; грохот сортировочных путей

Военный или боевой контекст:


  clangour of battle

— грохот битвы; звон боя

  clangour of swords

— звон мечей; лязг клинков

  clangour of armor

— лязг доспехов; звон брони

  clangour of gunmetal

— звон артиллерии; лязг орудий

  clangour of drums and trumpets

— барабанный дробь и трубный звон; грохот барабанов и труб

Метафорические или эмоциональные образы:


  clangour of the city

— гул города; лязгающий шум города

  clangour of discontent

— гул недовольства; резкий лязг недовольства

  clangour of memories

— отголоски воспоминаний; звон воспоминаний

  clangour of conscience

— внутренний звон совести; мучительный гул совести

  clangour in the heart

— звон в сердце; внутренний лязг

Поэтические или выразительные обороты:


  clangour of silence

— звон тишины; грохот тишины

  clangour that filled the night

— звон, наполнявший ночь; лязг, заполнивший ночь

  clangour on the wind

— звон, несомый ветром; лязг в ветре

  faint clangour in the distance

— слабый звон вдали; тихий лязг на расстоянии

  endless clangour of the past

— бесконечный звон прошлого; нескончаемый лязг прошлого