Перевод clash с английского на русский


Перевод слова '

clash

': столкновение, конфликт, лязг, гул, шум
Транскрипция: [ˈklæʃ]   

Имя cуществительное:

1) столкновение, конфликт
2) стычка, схватка, борьба
3) лязг оружия
4) гул колоколов
5) грохот кастрюль

Глагол:

1) конфликтовать, сталкиваться (об интересах)
2) мешать друг другу, совпадать (по времени)
3) дисгармонировать
4) ударяться друг о друга (об оружии), ударять с грохотом
5) налететь, наскочить, стукаться
6) производить шум, звонить во все колокола

Примеры

Глагол, конфликт или противоборство:


  clash with authority

— сталкиваться с властью; конфликтовать с властью

  clash with colleagues

— вступать в конфликт с коллегами; расходиться во взглядах с коллегами

  clash over policy

— спорить по поводу политики; конфликтовать из‑за политики

  clash publicly

— конфликтовать публично; вступать в публичный спор

  clash violently

— столкнуться насильственно; вступить в жестокое столкновение

Глагол, звук или столкновение предметов:


  clash swords

— столкнуть мечи; звякнуть клинками

  clash cymbals

— звенеть тарелками; сталкиваться тарелками

  metal objects clash

— металлические предметы стучат друг о друга; звук удара металла о металл

  a loud clash

— громкий треск; громкий удар

Существительное, столкновение или конфликт:


  clash of cultures

— столкновение культур; конфликт культур

  clash of opinions

— столкновение мнений; разногласия

  clash between protesters and police

— столкновение между протестующими и полицией; стычки протестующих с полицией

  clash of generations

— столкновение поколений; конфликт поколений

Существительное, звук или эффект:


  clash of cymbals

— лязг тарелок; звон тарелок

  clash of swords

— звон клинков; столкновение мечей

  sonic clash

— звуковой конфликт; резкий звуковой эффект

Цвета, одежда или стиль:


  clashing colors

— несочетающиеся цвета; конфликтующие цвета

  clash of patterns

— несочетающиеся узоры; конфликт узоров

  clashing styles

— несовместимые стили; резко контрастирующие стили

Спорт, шоу или высокопрофильные события:


  clash between rivals

— противостояние соперников; поединок между соперниками

  high‑profile clash

— громкое противостояние; резонансная встреча

  clash of titans

— схватка титанов; борьба гигантов