Перевод clause с английского на русский


Перевод слова '

clause

': пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
Транскрипция: [ˈklɒz]   US     UK 

Примеры

Юридический или договорной:


 

contract clause

— пункт договора; положение контракта
 

clause of this agreement

— положение настоящего договора; пункт настоящего соглашения
 

confidentiality clause

— пункт о конфиденциальности; оговорка о неразглашении
 

non-compete clause

— пункт о неконкуренции; оговорка о запрете конкуренции
 

severability clause

— положение о разделимости; оговорка о недействительности отдельных положений
 

arbitration clause

— положение об арбитраже; арбитражная оговорка
 

termination clause

— условие о расторжении; пункт о прекращении действия договора
 

penalty clause

— пункт о неустойке; штрафная оговорка
 

limitation of liability clause

— положение об ограничении ответственности; пункт об ограничении ответственности
 

assignment clause

— пункт о передаче прав; положение о цессии

Грамматический или синтаксический:


 

main clause

— главное предложение; главная часть сложного предложения
 

subordinate clause

— придаточное предложение
 

relative clause

— определительное придаточное предложение; придаточное определительное
 

noun clause

— именное придаточное предложение; придаточное изъяснительное
 

adverbial clause

— обстоятельственное придаточное предложение; придаточное обстоятельственное
 

reduced clause

— сокращённое придаточное предложение; неполное придаточное

Условный или причинно-следственный:


 

if clause

— условная часть предложения; придаточное условное
 

conditional clause

— придаточное условное; условная конструкция
 

unless clause

— придаточное с союзом unless; придаточное условное с отрицанием
 

result clause

— придаточное следствия; придаточное результата
 

cause clause

— придаточное причины; придаточное причинное

Страховой, гарантийный или освобождающий от ответственности:


 

exclusion clause

— оговорка об исключении ответственности; положение об исключении
 

warranty clause

— гарантийное условие; положение о гарантии
 

indemnity clause

— пункт о возмещении убытков; оговорка о возмещении убытков
 

disclaimer clause

— оговорка об отказе от ответственности; отговорка об отсутствии гарантии
 

force majeure clause

— оговорка о форс-мажоре; пункт о непреодолимой силе