Перевод clause с английского на русский


Перевод слова '

clause

': пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
Транскрипция: [ˈklɒz]   

Примеры

Грамматическая единица или вид придаточного предложения:


  relative clause

— относительное придаточное; определительное придаточное

  subordinate clause

— придаточное предложение; зависимое предложение

  main clause

— главное предложение; основное предложение

  independent clause

— независимое предложение; самостоятельное предложение

  dependent clause

— зависимое предложение

  noun clause

— существительное придаточное; именное придаточное

  adverbial clause

— обстоятельственное придаточное

  conditional clause

— условное придаточное

  if-clause

— условное придаточное

  restrictive clause

— ограничительное придаточное; определяющее придаточное

  non-restrictive clause

— неограничительное придаточное; пояснительное придаточное

  comparative clause

— сравнительное придаточное

  complement clause

— изъяснительное придаточное; придаточное дополнение

Договорной пункт или стандартная оговорка:


  termination clause

— пункт о расторжении; оговорка о расторжении

  force majeure clause

— оговорка о форс-мажоре; условие о форс-мажоре

  confidentiality clause

— пункт о конфиденциальности; оговорка о неразглашении

  arbitration clause

— арбитражная оговорка; пункт об арбитраже

  non-compete clause

— оговорка о неконкуренции; пункт о запрете конкуренции

  indemnity clause

— оговорка о возмещении убытков; положение о возмещении ущерба

  limitation of liability clause

— оговорка об ограничении ответственности; положение об ограничении ответственности

  severability clause

— положение о разделимости; оговорка о недействительности отдельных положений

  payment clause

— пункт об оплате; положение о платежах

  warranty clause

— гарантийная оговорка; положение о гарантии

  assignment clause

— пункт об уступке прав; оговорка об уступке прав

  notice clause

— пункт об уведомлениях; положение об уведомлении сторон

  penalty clause

— штрафная оговорка; положение о штрафных санкциях

  escalation clause

— оговорка об индексации; положение об увеличении цены

  escape clause

— оговорка об уходе от обязательств; положение о возможности отказаться от договора

Страховая или финансовая оговорка:


  exclusion clause

— оговорка об исключениях; условие об исключениях из покрытия

  subrogation clause

— оговорка о суброгации; положение о праве регресса

  mortgage clause

— ипотечная оговорка; условие по ипотеке

  premium adjustment clause

— положение об изменении страховой премии; оговорка об индексации премии

  limitation clause

— оговорка об ограничениях; положение об ограничении ответственности по выплатам

Политическая или нормативная оговорка, временное положение:


  sunset clause

— положение о прекращении действия через определенное время; пункт о сроке действия

  grandfather clause

— положение о переходных нормах; оговорка о сохранении прежних прав

  opt-out clause

— пункт об отказе от участия; оговорка о праве отказаться